Willy: комментарии

6 комментариев

Согласен, в некоторых смыслах слово приобретает унизительный оттенок, но здесь оно употреблено как противоположность
арабским террористам, т.е. пришлым, иностранцам. Можно подбирать синонимы, но зачем? И так точно, и по тексту. И вряд ли агент морпола должен уважать террористов.

Willy 21.04.13 в 06:02 · NCIS Los Angeles s04 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 4
0

Наверно доморощенные – самый точный перевод в этом контексте.

Willy 19.04.13 в 12:38 · NCIS Los Angeles s04 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 4
0

Я думаю имена не стоит переводить.

Willy 31.03.13 в 17:23 · NCIS Los Angeles s04 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 4
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2012 г. (5124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
117 версий перевода с общим рейтингом −2
6 комментариев
Написать Willy личное сообщение