Alma_Inmoral: комментарии

Немного неточные субтитры.

Не знаю, нужно ли тут пояснение? Если что, это определение из википедии)) Там «глорихол» не переведён.

В оригинале всё же погрубее звучит, но на русском у меня ещё хуже получается, если дословно переводить «пу» и «уилли»))
Другие варианты перевода всегда приветствуются)

«Join us next week for smth special», нет?

Спасибо! А то так интересно субтитр разбит, получается)

Ок. Тогда уберу пояснение.

Вроде как, характерное для Тома Джонса движение – gyratе. Ну и тут его немного показывают даже.

Я даже не знаю.. Может, намёк на бельгийца Пуаро?

Может быть, имеются ввиду слова песни: «Мне не нравится крикет, нет, – я его обожаю»?

По-моему, там всего один раз произносится последняя фраза.

Не знаю, есть ли на русском какое-нибудь краткое определение для этого мото-трюка.

«happy ending» = «hand job»? Не знаю, как это по-русски не похабно назвать)

Тут, наверное, не стоит дополнительно пояснять в субтитре, там у них на большом экране показана игра слов: Rita ORAnothersinger.

Ну не знаю даже.. Я начала смотреть 23-24 сезоны уже после того, как посмотрела 25-ый, и мне сразу бросилось в глаза, что он там гораздо пухлее, чем теперь.

В оригинале просто производная от имени Эшли, но на русском можно её и обыграть слегка)

Может быть, намёк на олимпиадное выступление Луиса как гимнаста? Или просто на то, что он гимнаст.

Просто тут «болд» употребляется в другом значении, видимо. Я вообще в студии лысых не заметила)

Тут, думаю, имеются ввиду не два эпизода, а два сезона.

Может, кто-нибудь в курсе о чём тут всё-таки речь?)) Меня вот это притяжательное «yours» смущает. Как и вся эта искромётная тирада Дэвида, в общем-то.

там ещё «they couldn't hear the telly» не хватает в оригинальном субтитре.