ChingizKahn: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→Re-reading this card now, part of me thinks I should be heavily medicated.
0 Перечитывая эту карточку, какая-то часть меня думает, что меня надо серьёзно накачать.
→Part of me thinks that if I'm still alive for my 50th, that part would have a good time at the party.
0 Какая-то часть меня думает, что если к пятидесятой встрече я буду ещё жив, она отлично проведёт на ней время.
→Part of me thinks that's my spiritual part - the loving, non-judgmental, ever-present witness.
0 Какая-то часть меня думает, что это моя духовная часть: любящий, не осуждающий, вездесущий свидетель.
→And yet there's still another part of me that merely watches all the other parts with tender, paternal amusement.
0 Есть ещё одна часть меня, которая наблюдает за всеми остальными с нежным, отцовским умилением.
→But that part of me writes sitcoms and vanity cards so the exhausted part of me just has to suck it up.
0 Но эта часть меня пишет сценарии для ситкомов и открытки тщеславия, так что истощённая часть вынуждена заткнуться.
→And a part of me which is thoroughly exhausted by the part of me that worries and thinks too much.
0 А какая-то часть меня совсем истощена той частью, которая слишком много думает и беспокоится.
→And a part of me that regrets not going to the 40th in case I'm dead by the 50th.
0 А какая-то часть меня жалеет, что я не пошёл на сороковую, потому что могу умереть к пятидесятой.
→Now there's a part of me that has quietly begun to agonize over going to the 50th.
0 Теперь какая-то часть меня начала мучительные раздумья, стоит ли идти на пятидесятую встречу.
→Well, it's too late now. The reunion is over.
0 Что ж, уже поздно. Встреча выпускников окончена.
→Part of me feared being judged by them, even if the judgment was positive.
0 Какая-то часть меня боялась подвергнуться их оценке, пусть даже эта оценка была бы положительной.
→Part of me truly wanted to enjoy the company of the people I grew up with.
0 Какая-то часть меня искренне хотела насладиться компанией людей, с которыми я вырос.
→schadenfreude-enducing stroke near the punch bowl.
0 и вызывающим злорадство приступом у чаши для пунша.
→Part of me was simply worn out from work and feared the reunion would culminate with a debilitating,
0 Какая-то часть меня просто устала от работы и боялась, что встреча окончится подрывающим здоровье
→and then blundering into the gym until a teacher threw him out on his ass, after which he threw up on his shoes.
0 а потом по ошибке войти в тренажёрный зал, откуда учитель вышвырнул его ботинками вперёд, после чего на эти ботинки он и блеванул.
→alienated kid whose best idea for attending the Sadie Hawkins Day Dance was sitting on the handball court swilling Southern Comfort
0 отчуждённом ребёнке, который к танцам в день Сэди Хокинс не придумал ничего лучше, кроме как сидеть в гандбольном зале, хлебая «Сазерн камфорт»,
→Part of me did not want to revisit memories of that sad,
0 Какая-то часть меня не хотела будить воспоминания о том печальном
→Part of me was simply frightened by the mortality issues implied by "decades of life."
0 Какую-то часть меня просто пугали проблемы смертности, которую ставило «всё это время».
→Part of me wanted to see how my classmates turned out after decades of life.
0 Какая-то часть меня хотела увидеть, во что за всё это время превратились мои одноклассники.
→a 32 inch waistline and a beautiful woman almost half my age.
0 вдвое младше меня с полной головой волос и талией в 81 сантиметр.
→Part of me thought that to be a most unworthy motivation for traveling across the country in a private jet with a full head of hair,
0 Какая-то часть меня считала это наименее стоящим стимулом для поездки через всю страну на частном самолёте с красивой женщиной
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2009 г.
(6294 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 17
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)