panic: переводы

Futurama / Футурама

→Ok, but if it's ?circular? based, I'm sueing your ass.
4 Если он неполиткорректный - я засужу твою задницу.
→How did you get this number. Hermes hang up ?? in the rudest possible manner.
6 Откуда у тебя этот номер? Гермес, брось трубку самым грубым образом.
→Welcome. I'm the ??? head of Stephen Hawking
0 Добро пожаловать. Я маринованная голова Стивена Хокинга
→And the awkwardmeter goes up another notch.
2 И уровень неловкости берет новую высоту.
→Wait a moment. I think I was just shanked with a screwdriver!
2 Секунду. Кажется, в меня только что воткнули заточку из отвертки!
→But.. - You always ?? intellectuals hide your chance, now beat it.
3 - Но...
- Проклятые интеллектуалы, вы всегда упускаете свой шанс. Убирайтесь!
→Charges are running me over, ?? dismissed.
−2 Обвинение в переезде меня обяъвляю снятым.
→Then who is there mean our justice when I date a robot that ?? ?
1 Кто же тогда защитит нас, когда устаревшего робота переплавляют на пряжки для ремней?
→So taking him out his world, we dragged his corpse to the waterfront, where upon, ?THE SECRETS WENT APARTMENT?.
−2 Мы отнесли его на берег, где его съели чайки.
→but he was unable to complete his thought, you see, being... as he had died.
1 но он не смог закончить свою мысль, будучи... в общем, он умер.
→As it drained away, he said "take me to a doc", no doubt he intended to say "doctor",
1 Пока она вытекала, он сказал: "мне нужен док", очевидно, он имел в виду "доктор",
→I think that's what they call it.
2 Кажется, так они это называют.
→So it seems that human have been rather injured by a knife, and his... his... blood, you know.
0 Видимо, человек был ранен ножом, и его... его... кровь?
→I have resolved to kill myself. ?LILU OF FLOWERS?, please beat yourselves in the face with rusty chains.
1 Я решил покончить с собой. Не надо цветов, лучше отхлестайте себя ржавыми цепями по лицу.
→As I attempted to warn you, the lose of electromagnetism changes abroadly at the anomaly. Observe.
4 Как я пытался тебя предупредить, законы электромагнетизма резко меняются на границе аномалии.
→Where did we go wrong, Fry? We were meeted to be together.
−1 Где мы ошиблись, Фрай? Мы были созданы быть вместе.
→I feel awed and strangely humbled by the momentous solemnity of this occasion.
3 Исключительная торжественность этого события пробуждает во мне чувство покорного трепета.
→Now stop, you shillyshallier. Prep the ship inlainers for you free fly coffee
0 оригинал "Now stop shillyshallying. Prep the ship and line up for your pre-flight coffee enemas"
→Indeed.
3 В самом деле.
→Oh, that is quite dangerous.
1 О, это довольно опасно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 32
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать panic личное сообщение