monia_ania: переводы

Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов

→before they burned them
at the stake.

0 перед тем как их сжигали на костре

→so they'd have time
to tie them up

0 у них были времена
когда их связывали

→Right.
Substitute containers for dens.

0 Замена логову - контейнер.

→"I discovered, when threatened,

0 Я обнаружил, что когда им что то угрожает

→I'm not surprised you don't.

0 Зато я не удивлена, что тебя это не волнует.

→Whoever did
didn't like her very much.

0 Кто бы это ни сделал, он не очень то ее любил.

→I guess maybe I am too now.

0 Полагаю я теперь тоже.

→I don't know what kind
of Wesen it is,

0 Я не знаю что это за существо,

→This is not the kind my family
ever went camping in.

0 Это не то с чем моя семья обычно ходила в поход.

→All kinds of fun stuff.

1 Все виды развлечений.

→Valuable stuff in there?

0 Там внутри ценные вещи?

→- That's the point.
- What are you worried about?

0 -В том то все и дело.
-Чего ты боишься?

→Doesn't look like all that
from the outside.

0 Не похоже на все остальное.

→I'll see if there's a GPS
embedded in one of these JPEGs.

0 Узнаю если в одну из фотографий вложены GPS координаты.

→I'll see you tonight?

0 Вечером увидимся?

→Well, thanks for coming by.

0 Что ж спасибо что зашла.

→It's good seeing you again.

0 Рад видеть тебя снова.

→I have to, myself.

0 Я должна идти.

→Well, I should probably
let you guys get back to work.

0 Ну, вероятно, мальчики я должна позволить вам вернуться к работе.

→it might help me remember.

0 это может помочь мне вспомнить что нибудь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2012 г. (5125 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 187 версий перевода с общим рейтингом 4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)