lukashevich: переводы
Twitter 101 for Business — A Special Guide / Twitter 101 для бизнеса — Специальное руководство
→Every company has its own experience on Twitter. But whether a business has been here for a couple of years or just a few months, its twitterers tend to find that certain approaches lead to success. In this section, we share that wisdom, which falls into a couple of big categories.
0 У каждой компании есть свой собственный опыт в Twitter'е. Но независимо от того, насчитывает ли этот опыт несколько лет или всего несколько месяцев, ведущие Twitter имеют обыкновение считать, что некоторые действия ведут к успеху. В этом разделе мы поделимся этими премудростями, которые можно объединить в несколько больших категорий.
→Best Practices for Businesses on Twitter
0 Лучший опыт
для бизнеса в Twitter'е
для бизнеса в Twitter'е
→Are you using Twitter in a cool way at your company, or have a case study to share? Please, let us know.
0 Вы используете Twitter особым образом в вашей компании, или у вас есть чем поделиться из своего опыта? Пожалуйста, расскажите нам.
→Next section: Best practices Written by Twitter with Sarah Milstein
0 Следующий раздел: Лучший опыт Текст — Twitter и Сара Мильштейн
→Shortened URLs
0 Сокращённые ссылки
→A tweetup is simply an in-person gathering organized via Twitter, often spontaneous. Companies use them for things like hosting launch parties, connecting with customers and introducing like-minded followers to each other.
0 Твитап — это просто личная встреча, организованная через Twitter, зачастую спонтанная. Компании используют их для проведения презентаций, связи с клиентами и представления последователей-единомышленников друг другу.
→Tweetup
0 Твитап
→Companies often use hashtags as part of a product launch (like #FordFiesta), and conferences and events frequently have hashtags associated with them (like #TED).
0 Компании часто используют хэштеги при запуске продукта (например, #FordFiesta), конференции и иные события также часто имеют свои хэштеги (наподобие #TED).
→For instance, let’s say you post, “Voted sixty times in tonight’s showdown. #AmericanIdol.” Your message would then be part of Twitter search results for “#AmericanIdol,” and if enough people use the same hashtag at once, the term will appear in Twitter’s Trending Topics.
0 Например, вы написали "Проголосовал шестьдесят раз в сегодняшнем поединке. #AmericanIdol". Ваше сообщение появится в результатах поискового запроса "#AmericanIdol", и если достаточно большое число людей используют тот же самый хэштег, термин появится в Twitter'е в темах трендов.
→Twitter messages don’t have a field where you can categorize them. So people have created the hashtag—which is just the # symbol followed by a term describing or naming the topic—that you add to a post as a way of saying, “This message is about the same thing as other messages from other people who include the same hashtag.” Then, when somebody searches for that hashtag, they’ll get all of the related messages.
0 Сообщения в Twitter'е не содержат поля, где можно указать их категорию. Поэтому люди придумали хэштеги — просто символ #, за которым следует термин, описывающий или озаглавливающий тему — вы можете добавить его в пост, говоря тем самым, что "это сообщение — о том же, о чём и другие сообщения других людей, которые включили этот же хэштег". Если кто-либо будет осуществлять поиск по этому хэштегу, он найдёт все соответствующие сообщения.
→Hashtag (#)
0 Хэштег (#)
→On the right side of your screen and on the Twitter search page, you’ll see ten Trending Topics, which are the most-mentioned terms on Twitter at that moment. The topics update continually, reflecting the real-time nature of Twitter and true shifts in what people are paying attention to. A key feature of Twitter, Trending Topics aggregate many tweets at once and often break news ahead of the mainstream media. (Note that the trends often include hashtags, described below.)
0 В правой части вашего экрана и на странице поиска Twitter'а вы увидите темы трендов, или наиболее часто употребляемые термины в Twitter'е в настоящий момент. Темы постоянно обновляются, отражая сущность Twitter'а (разговоры в реальном времени) и на самом деле изменяясь в соответствии с тем, чем заинтересованы люди. Темы трендов, будучи одной из ключевых особенностей Twitter'а, аггрегируют множество твитов и зачастую сообщают новости намного быстрее, чем традиционные медиа (обратите внимание, что тренды часто включают хэштеги, описание которых следует далее).
→Trending Topics
0 Темы трендов
→To help share cool ideas via Twitter and to give a shout-out to people you respect, you can repost their messages and give them credit. People call that retweeting (or RT), and it usually looks something like this: “RT @Username: Original message, often with a link.” Retweeting is common, and it’s a form of conversation on Twitter. It’s also a powerful way to spread messages and ideas across Twitter quickly. So when you do it, you’re engaging in a way people recognize and usually like—making it a good way to connect.
0 Чтобы помочь поделиться интересными идеями и привлечь внимание к уважаемому вами человеку, вы можете процитировать его сообщение со ссылкой на него. Люди называют это ретвит (или RT), и обычно это выглядит примерно так: "RT @имя_пользователя: изначальное сообщение, часто со ссылкой". Ретвиты весьма распространены, это также форма общения в Twitter'е. Это также мощное средство быстрого распространения сообщений и идей через Twitter. Когда вы делаете это, вы используете метод, который люди признают и который как правило им нравится, что весьма хорошо для поддержания связей.
→RT, or retweet
0 RT, или ретвит
→Tip: If you’re communicating with a customer about something potentially sensitive—including personal information, account numbers, email addresses, phone numbers, street addresses, etc.—be sure to encourage them to DM or email you. As we mentioned earlier, @mentions are public, so anyone can see them.
0 Совет: Если вы общаетесь с клиентом о чём-то, требующем деликатного обращения — включая персональную информацию, номера счетов, адреса email, номера телефонов, почтовые адреса и т. д. — настоятельно рекомендуйте им отправлять вам DM или email. Как мы уже ранее говорили, @упоминания публичны, так что их могут видеть все.
→You can easily send DMs from the Direct Messages tab by using the pull-down menu to choose a recipient and then typing in your note. To send a DM from your home page, start your message with “d username,” like this: “d Ev Sorry those cookies gave you food poisoning! Would you prefer a refund or a new batch?”
0 Вы можете запросто отправлять DM со вкладки "Direct Messages", используя выпадающий список для выбора получателя и затем набирая ваше сообщение. Чтобы отправить DM с вашей главной страницы, начните ваше сообщение с "d имя_пользователя", например: "d Ev Мы очень сожалеем о том, что вы получили отравление из-за нашего печенья! Можем ли мы предложить возврат денег или другую поставку?"
→The one tricky concept with DMs is that you can send them only to people who are following you. Conversely, you can receive them only from people you’re following.
0 Применительно к DM есть одна хитрость: вы можете отправить их только тем людям, которые следуют за вами. И наоборот, вы можете получать их только от тех людей, за которыми следуете.
→Direct messages—or DMs—are Twitter’s private messaging channel. These tweets appear on your home page under the Direct Messages tab, and if you’ve got email notifications turned on, you’ll also get an email message when somebody DMs you. DMs don’t appear in either person’s public timeline or in search results. No one but you can see your DMs.
0 Личные сообщения — или DM (от "Direct messages") — это канал приватного общения в Twitter'е. Эти твиты появляются на вашей главной странице во вкладке "Direct Messages", и если у вас включены уведомления на email, вы также получите email, если кто-либо отправит вам DM. DM не отображаются ни в публичной ленте человека, ни в результатах поиска. Никто кроме вас не может видеть ваши DM.
→DM, or direct message
0 DM, или личные сообщения
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2009 г.
(6294 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)