Valiant: переводы

Eureka s03 e13 If you built it / Эврика s03 e13 Если вы построили это

→It I! It is! It's all your fault!
0 Да! Да! Это всё твоя ошибка!
→I'm too pretty to die!
0 Я слишком прекрасна, чтобы умереть!
→I think we're on the Da Vinci bridge.
0 Я думаю мы на мосту Да Винчи.
→You feel that?
0 Ты чувствуешь это?
→Well, I guess she didn't really find it funny, did she?
0 Ну, я думаю она не сочла это смешным, не так ли?
→I was joking.
0 Я пошутил.
→The grid could've amplified the power.
−1 Решётка не могла увеличить силу.
→Well, what if the source signal isn't local?
0 Ну а если исходный сигнал не был локальным?
→If so, then the signal would be
stronger because the sun's down.
0 Если так, то сигнал должен был быть сильнее, потому, что Солнце село.
→crossed frequencies with something else.
0 пересеклись с чем-то ещё.
→it's possible that the Smartasphalt sensors
0 Возможно, что частоты сенсоров "умного" асфальта
→was interacting with whatever is doing this to all of you.
0 взаимодействовала с чем-то, что сделало это с нами.
→Okay, let's say that the system
0 Хорошо, скажем так, система
→It wasn't just the road.
0 Это было не просто дорогой.
→Well, it was my idea to turn off the road network,
0 Ну, идея выключить дорожную сеть была моей.
→I was pretty stupid.
It wasn't your fault.
0 Я был таким глупцом.
Это не твоя вина.
→possibly because they were affected first.
0 возможно потому, что были затронуты первыми.
→I don't know yet.
0 Пока не знаю.
→indicate some kind of heightened REM sleep.
0 показывает что-то типа ... ... сна.
→Uh, their brain scans
0 Ух-ты, мозговое сканирование
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2009 г. (6294 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
385 версий перевода с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Valiant личное сообщение