MasterAnton: переводы
Top Gear - season13 episode 6 / Топ Гир - сезон 13 эпизод 6
→It's like going to the cinema and a sign says, "
0 Это как отправиться в кино и увидеть знак говорящий
→however we must now find out how fast this,
0 Как бы то ни было сейчас мы должны выяснить насколько она быстра
→(it's a bit of a hen but you should see what it can do.)
0 Он больше напоминает что-то вроде курицы, но вы должны видеть на что он способен.
→(that here in the whole world of pterodactyls and peacocks
0 что здесь, в целом мире птеродактелей и павлинов
→(I realise, of course, that you might think...
0 Я понимаю, конечно, что вы бы могли подумать...
→(That is a brown Datsun.
0 Это коричневый Datsun.
→(Look! Look! There it is.
−2 Смотрите! Смотрите! это сдесь
→'in the Springwatch section of Top Gear's wildlife park.'
0 в Весенней секции парка дикой природы Top Gear
→'Before we move on though, there is another new car
0 Прежде чем мы продолжим, здесь есть ещё одна новая машина
→It is THAT GOOD!
−2 И это КРУТО!
→than almost any of the Top Gear dinosaurs.
0 из почти любого среди динозавров Top Gear.
→In fact, I'd rather have one of these
0 На самом деле, я бы выбрал ее
→Today, I'd buy a Z4 over a Mercedes SLK in a heartbeat.
−1 Сегодня, я бы купил Z4 вместо Mercedes SLK в порыве сердца.
→And I'm loving it!
0 И мне это нравится!
→I'm in Kate Humble's hedge
0 Я под защитой Кейт Хамбл
→Who'd have thought I'd come right down the food chain this week?
0 Кто бы мог подумать, что я попаду в самый низ пищевой цепочки на этой неделе?
→that the whole car is pivoting around your hips.
0 как будто осью вращения всей машины являются ваши бедра.
→It's got that wonderful sense that when you turn into a corner,
0 Она дает то чудесное ощущение, когда вы входите в поворот,
→That intrinsic BMW-ness is still there.
0 Эта свойственная BMW-шность всё ещё здесь.
→Don't think however it's become a hopeless wallowing herbivore.
0 Не думайте однако что она стала безнадёжным валяющимся травоядным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2009 г.
(6294 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)