Neskle: переводы
The Collector / Коллекционер
→Well, I won't go on, he was as good as a father to me.
0 Ну,я не буду продолжать, он был мне как отец.
→He felt the same as I did about a new imago and would sit and watch the wings stretch and dry out and the gentle way they try them, and he also let me have room in his shed for my caterpillar jars.
0 Он чувствовал то же, что и я, когда бабочка становилась взрослой, он сидел и смотрел, как она расправляет и сушит крылья, и как мягко пробует их, также он выделил мне место в своем гараже для моих банок с гусеницами.
→The days we spent together, not together exactly, because I always went off collecting and he'd sit by his rods, though we always had dinner together and the journey there and home, those days (after the ones I'm going to say about) are definitely the best I have ever had.
0 Дни, которые мы проводили с ним вместе, ну, не совсем вместе, потому что я всегда уxодил ловить бабочек, а он сидел возле своих удочек, хотя ужинали и ездили туда и обратно мы всегда вместе, те дни (после тех, о которых я собираюсь рассказать) были определенно самые лучшие в моей жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2012 г.
(5124 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 5