The Collector / Коллекционер: Страницы 1-10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это случилось в 1950 году. elo4ka 02.02.10 в 13:10 |
|
|
Мы пошли на водохранилище Тринг порыбачить, как и обычно я шел со своей сетью и прочими принадлежностями. SamoZvanka 29.03.10 в 08:32 |
||
|
Когда я проголодался и вернулся к месту, где оставил его, там была группа людей. elo4ka 02.02.10 в 13:15 |
||
|
Я подумал,что он поймал какую-нибудь громадину elo4ka 02.02.10 в 13:17 |
||
|
Но у него случился удар. elo4ka 02.02.10 в 13:17 |
||
|
Они привезли его домой,но он так не сказал ни слова и собственно никогда нас больше не узнавал. elo4ka 02.02.10 в 13:23 |
||
|
Дни, которые мы проводили с ним вместе, ну, не совсем вместе, потому что я всегда уxодил ловить бабочек, а он сидел возле своих удочек, хотя ужинали и ездили туда и обратно мы всегда вместе, те дни (после тех, о которых я собираюсь рассказать) были определенно самые лучшие в моей жизни. Neskle 07.10.12 в 15:26 |
||
|
Тетя Энни и Мэйбл относились с презрением к моим бабочкам, когда я был ребенком, но дядя Дик всегда поддерживал меня в этом. Starsailor 07.02.10 в 13:36 |
||
|
Он всегда восхищался моей коллекцией. Starsailor 07.02.10 в 13:38 |
||
|
Он чувствовал то же, что и я, когда бабочка становилась взрослой, он сидел и смотрел, как она расправляет и сушит крылья, и как мягко пробует их, также он выделил мне место в своем гараже для моих банок с гусеницами. Neskle 07.10.12 в 15:32 |
||
|
Ну, я не пойду, он был для меня как отец Baben 05.02.10 в 09:16 Ну,я не буду продолжать, он был мне как отец. Neskle 07.10.12 в 16:09 |
||
|
Но этого не случилось. SamoZvanka 10.03.10 в 17:59 |
||
|
Еженедельно я по-прежнему зарабатывал по 5 шиллингов. Starsailor 07.02.10 в 13:40 |
||
|
Старина Том и Кратчли никогда мне не нравились. Starsailor 07.02.10 в 13:41 |
||
|
Старина Том - скользкий тип, постоянно расхаживающий в органах местного самоуправления и грубо льстящий мистеру Starsailor 07.02.10 в 13:44 |
||
|
Уильямсу, городскому казначею. Starsailor 07.02.10 в 13:45 |
||
|
У Кратчли был извращенный ум и садистские наклонности, он никогда не упускал возможности подшутить над моим увлечением, особенно если вокруг были девушки. Starsailor 07.02.10 в 13:43 |
||
|
"Фрэд выглядит уставшим, у него были грязные выходные с Капустницей," - имел обыкновение говорить он. Или: "Кто была эта Репейница, которую я видел с тобой прошлой ночью?" Старина Том хихикал, и Джейн, девушка Кратчли из отдела Очистки, она всегда была в нашем офисе, тоже. SamoZvanka 10.03.10 в 18:26 |
||
|
В ней было всё, чего не было у Миранды. Starsailor 07.02.10 в 13:33 |
||
|
Я всегда ненавидел вульгарных женщин, особенно девушек. Starsailor 06.02.10 в 09:56 |
||
|
Итак, я подал свою заявку на участие, как я сказал. Starsailor 07.02.10 в 13:48 |
||
|
Чек был на 73 тысячи 91 фунт, несколько шиллингов и пенсов. Starsailor 07.02.10 в 13:47 |
||
|
Я позвонил мистеру Starsailor 07.02.10 в 13:33 |
||
|
Можно сказать, что он был зол, что я ушел таким образом, однако сначала он сказал, что доволен, он был уверен, что все были довольны, насчет чего я был другого мнения. Starsailor 07.02.10 в 13:54 |
||
|
Я сделал то, что предлагали люди из объединения, направился прямиком в Лондон с тётей Энни и Мэйбл, пока не утихнет суета. SamoZvanka 10.03.10 в 18:45 |
||
|
Я отослал старине Тому чек на 500 фунтов и попросил его разделить их между Кратчли и остальными. Starsailor 06.02.10 в 09:58 |
||
|
Я не ответил на их благодарственные письма. Starsailor 06.02.10 в 09:57 |
||
|
Вероятно они подумали, что я скупой. Starsailor 07.02.10 в 13:49 |
||
|
Единственной отдушиной была Миранда. SamoZvanka 10.03.10 в 20:00 |
||
|
Она была дома во время победы, на каникулах от художественной школы, и я видел её только субботним утром великого дня. SamoZvanka 10.03.10 в 19:32 |
||
|
Всё время мы проводили в Лондоне, и, проводя его там, я думал, что больше не собирался её видеть; тогда то, что я богат, было хорошей спецификацией мужа; с другой стороны я знал, что это смешно, что люди женятся только по любви, особенно такие девушки, как Миранда. SamoZvanka 10.03.10 в 19:54 |
||
|
Временами я даже думал, что забуду ее. Starsailor 07.02.10 в 13:51 |
||
|
Но забыть нельзя по собственной воле, это приходит со временем. Starsailor 07.02.10 в 13:57 |
||
|
Только со мной этого не произошло. Starsailor 07.02.10 в 13:50 |
||
|
Если ты по натуре захватчик и безнравственен, как большинство в наши дни, полагаю ты можешь прекрасно проводить время с кучей денег, если они к тебе приходят. SamoZvanka 11.03.10 в 11:19 |
||
|
Но я могу сказать, что никогда таким не был, я никогда не был наказан в школе. SamoZvanka 11.03.10 в 11:21 |
||
|
иногда. Starsailor 07.02.10 в 13:55 |
||
|
Тётя Энни позволяла мне курить сигареты одну за другой, когда я вернулся из армии, но сама она никогда не любила этого. SamoZvanka 11.03.10 в 11:30 |
||
|
Даже со всеми этими деньгами она продолжала говорить, что их трата против её принципов. SamoZvanka 11.03.10 в 11:33 |
||
