ZetsubouMarvin: переводы

Doctor Who series 2 (2006) / Доктор Кто сезон 2 (2006)

→Cassandra, let me go!

0 Кассандра, отпусти меня!

→But I've not been idle, Rose.
Tucked away underneath
this hospital, I've been listening.

0 Но я не бездельничала, Роуз. Заточенная под этой больницей, я слушала.

→After that,
it all became such hard work.

0 После этого, это все стало такой тяжелой работой.

→That was the last time
anyone told me I was beautiful.

0 Это был последний раз, когда кто-то говорил мне, как я красива.

→I remember that night, drinks
for the Ambassador of Thrace.

0 Я помню ту ночь, пили за посла Фракии.

→You stayed still, you got yourself
all pickled and preserved,
and what good did it do you?

0 А ты осталась на месте, вся замаринованная и законсервированная, что в этом хорошего?

→They evolved, Cassandra,
they just evolved, like they should.

0 Они эволюционируют, Кассандра, просто эволюционируют, как и должны.

→You can stop right there, Chip.
But I'm so alone, hidden down here,
the last human in existence.

0 - Здесь можешь остановиться, Чип.
- Но я так одинока, прячусь тут внизу, последний живой человек.

→soothes her, strokes her.

0 успокаивает ее, гладит ее.

→The brain of my mistress survived,
and her pretty blue eyes
were salvaged from the bin.

0 Мозг моей хозяйки выжил, а ее голубые глаза удалось вытащить из мусорного ведра.

→Chip sees to my physical needs.

0 Чип следит за моими физическими потребностями.

→Why, what do you think
I'm going to do? Flap you to death?

0 Почему, что ты думаешь я собираюсь сделать? Зашлепать тебя до смерти?

→This way, Rose Tyler.

0 Сюда, Роуз Тайлер.

→Um, I'm looking for ward 26.

0 Эм, я ищу палату 26.

→The human child is clean.

0 Человеческое дитя чисто.

→'Commence stage one disinfection.'

0 Начинается первая стадия дезинфекции.

→'Commence stage one disinfection.'

0 Начинается первая стадия дезинфекции.

→Um. . .ward 26, thanks.

0 Эм... Палата 26, спасибо.

→The dis. . . Oh, you'll find out.

0 С дез... А, сама поймешь.

→Watch out for what? The disinfectant!
The what?

0 - Осторожней с чем?
- С дезинфекцией!
- С чем?