d0br0: переводы

BBC - The incredible human journey / Би-Би-Си. Невероятное путешествие человека

→I'm leaving Africa
to travel deep into Arabia.

0 Я покидаю Африку чтобы совершить путешествие глубоко в Аравию.

→But getting beyond the Red Sea
may have been the easy bit.

0 Но переход через Красное Море мог бы быть легкой частью.

→you descend from them.

0 вы произошли от них.

→And whatever you look like,
if you're not African,

0 И как бы вы не выглядели, если вы не африканец,

→It may have been just a single tribe.

0 Это могло бы быть всего лишь одно племя.

→to this tiny group of wanderers.

0 к этой крохотной группе странников.

→and not one single person has been found
who can't trace their ancestry back

0 и не было найдено ни одного человека, родословная которого не вела бы

→of thousands and thousands
of non-Africans,

0 тысяч и тысяч не-африканцев,

→And geneticists have now tested the DNA

0 И генетики сейчас протестировали ДНК

→from Africa to Arabia
was just a few hundred people.

0 из Африки в Аравию всего в несколько сотен людей.

→They estimate the size of this group
that made the crossing

0 Они оценивают размеры групп которые перешли

→whichever way they took.

0 каким бы путём они ни шли.

→how many people made that leap
out of Africa,

0 как много людей сделали этот прыжок из Африки,

→And geneticists working for this series
have been able to estimate

0 И генетики работающие над этой последовательностью могли оценить

→to cross the Gate of Grief
and take a step into the unknown.

0 чтобы пересечь Врата Скорби и ступить в неизвестность.

→So perhaps, here at last,
was a chance to risk everything,

0 Так что, тут наконец была возможность рискнуть всем,

→dropped to just 11 kilometres.

0 снизилась до 11 километров.

→As sea levels fell, the distance across
the Red Sea at this point

0 С падением уровня моря ширина Красного Моря в этой точке

→became much smaller.

0 стал гораздо меньше.

→And at the Gate of Grief,
the gap between Africa and Arabia

0 И в Воротах Скорби, пролив между Африкой и Аравией