d0br0: переводы

The Simpsons - 24x04 / The Simpsons - 24x04

→I wish that 20 years ago,
I had chosen love.

0 я хотел бы чтобы 20 лет назад я выбрал любовь.

→Uh-uh. School night.

0 - Никаких но. Завтра в школу.

→Now, go to bed.
But...

0 - А сейчас иди в постель.
- Но...

→waits for a family to go
to sleep then kills them.

0 ждёт пока семья уйдёт спать, а потом убивает их.

→Sometimes a mysterious,
invisible being from Hell

0 Иногда таинственное, невидимое существо из Ада

→I don't know, I don't know!
I'm sure I don't know!

0 Я не знаю, я не знаю! Я уверен, что я не знаю!

→A hero!

1 Героем!

→remember me as a hero.
Dad,

0 запомните меня героем. Папа,

→I'm right behind you,
honey! We have stairs?

0 Я прямо за тобой, милая! У нас есть ступеньки?

→Wait! Don't kill the
monster without me!

0 Подождите! Не убивайте монстра без меня!

→Note to self--
edit out my lies.

0 Напоминание себе: отредактируй мою ложь.

→I swear I am
not filming!

0 Я клянусь, что я не снимаю!

→Looks like
the red light's on.

0 Похоже что красная лампочка светится.

→Not with the camera on.

0 Не при включенной камере.

→Uh, I turned
it off.

0 Уф, я её выключил.

→Night 1.

0 Ночь 1.

→Homer, is that my camera?

0 Гомер, это моя камера?

→And if anyone finds this footage
after we're all missing or dead,

0 Если кто-то найдёт эту запись после того как мы пропадём или умрём,

→have been going on at our house
in the dead of night.

0 происходили в нашем доме посреди ночи.

→Day 1: We bought this camera
because strange things

0 День 1: Мы купили эту камеру потому что странные вещи