maxvi: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2012 г.
(5123 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
308 версий перевода
с общим рейтингом 40
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Тонто – можно перевести как балбес, дурак, но точно не знаю, будет ли это к месту здесь.
имхо «vintage-car» переводится как «ретро автомобиль» – но судя по году 1955 (знали ли тогда понятие «ретро»?) и по ответу, по смыслу подойдет «отреставрированных»