Agnec: комментарии

Обидно, что мою версию удалили. Да здесь этот Дрессировщик не по смыслу, не по переводу не подходит. Здесь явная отсылка к сериалу. Дрессировка – это все же слово, имеющее отношение к приручению животных. А психопаты, это все-таки люди, хотя бы с биологической точки зрения.

Sent стоит в активном залоге, а hospital в России никто не называет госпиталем, а называют больницей.

«перезонила» исправьте.

... из-за смерти ЛаГуэрты.

Точнее будет «Почему ты его не сдала?»

Оке, исправила.

down в Нью-йорке это юг острова, shore – берег.

Предполагалось, что Маршалл скажет Барн-ни – т.о. сняв проклятие.

Можно конечно удалить все это.

Dick – это еще и реальное имя у них в сша. Скорее член, чем хуй.)

Да,верно. Если слово янки употребляется в значении всех америкосов, то ты прав. Наверно, для иностранца Айзека, все американцы – янки. Я привыкла думать, что янки это северные штаты.

Причем тут янки? Декстер не янки, a Yank – налегать с размаху на рычаг, рвануть. то бишь как-то связано с любовью Декстера к ножам, о чем Айзек ему говорил в пред. серии.

сенкс, это Декс типа намекает, что все его задолбали, и ему надо побыстрее снять напряжение)

Пруф: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=girl+boner

Подправьте род капитана плиз

В оригинале актеры произносят « Спелцер» или «Спельцер»