Agnec: комментарии

Так и читается, Агнец. А почему у тебя Light of War? Свет войны?

Мне больше нравится, что Агни с санскрита – огонь, индийский бог войны, так что наши ники в чем-то похожи)))

Да, эти моменты с Деб и лесорубом мне тоже не понравились. Видимо, меня просто ностальгия накрыла. хороший был сериал, только последние сезоны затянули.

В хорошем смысле пиздец или в плохом? Мне понравилась.

Везет вам)

Я имела ввиду сериальные релиз-группы, типа Кубиков, Newstuddio. А так, да, дубляж полный отстой. Когда с титрами лень смотреть, я предпочитаю Сербина.

Там у них переводчик сменился перед 7 сезоном.

Не знаю, мне все нравятся, только Лост недолюбливаю. Они переводят все, что только можно, но кое-как. Зачем-то берут сериалы с кабельных каналов, где сплошной мат, и переводят без мата. Нова все супер делала, жалко, что у них там что-то разладилось((

))) Поэтому я не смотрю Лост, сплошная отсебятина.))

А меня больше всего раздражало 2х сезонный романо-брак Батисты и ЛуГуэрты, на который ушло столько экранного времени и который так ничем не закончился, и если сразу переходить с 4 на 5 сезон – как Деб убивалась из-за смерти Лэнди, а через день уже полезла к Квинну прямо в доме, где только что умела Рита. Да и с Грином можно было бы сделать поитересней.

Да, Квинн мог бы догадаться, но видимо ему хватило того случая в конце сезона с Люмен, и он понял, что к Дексу лучше не лезть.
А еще странно, что Декстер слил видео с Саксоном, явно чтобы взбесить его и заманить к себе, и Саксон вроде умный парень, как он мог купиться на то, что Декстер будет спокойно спать в своей постели в ту ночь((
А вообще, я уже сомневаюсь, что во всем виноваты сценаристы. Может им не хватило времени придумать что-то умное, и виноваты те, кто сдвинул Декстера на 3 месяца вперед, да еще так неудачно в одно время с таким крутым сезоном Во все тяжкие. Я бы подождала эти 3 месяца, но потом посмотрела бы более интересный финал.
Тоже думаю, что все сведут к хеппи-энду, думаю Батиста узнает, но отпустит его.
Если что, я наверно поучаствую в Родине, Person of interest, Сказке.
Может, еще что-нибудь замутим в осеннем сезоне?

Пример глянь к этому пункту: I just ate 17 boxes of thin mints and am stalking the girl scout that sold them to me. – Я съел 17 коробок и теперь я преследую ту девочку скаута, что продала их мне. Я не думаю, что там в Америки маленькие девочки продают кокаин, не думаю, что можно съесть 17 коробок печенья с коксом.

А где обсуждают то?
Я вот тоже сегодня не смогла собраться с мыслью, чтобы переводить. Решила глянуть первые 5 минут, чем там перестрелка закончится и выпала на 3 часа, потом еще и инет вырубился((.
А вообще, имхо, Декстер в этой серии побил все рекорды по тупизму: "Я должен убить Саксона, чтобы защитить семью и так 45 минут, а потом на последних минутах – нет не должен, лучше я его сдам копам, чтобы он мог обо мне все рассказать, и оставил его одного в комнате. И этот маршал тоже, тоже мне маршал – во всех новостях трубят про этого Саксона, а он как в танке, отпускает маньяка.

по ссылке написано, что это мятное печенье, которое продают девочки-скауты в Америке, а кокаин – это эвфемизм, означающий, что оно видимо очень вкусное, и на него можно подсесть, как на наркотик.

Не пойму, за что все плюсы поставили за нижний вариант? Полная бессмыслица, вскрыть моторы и убедиться в чем?

Пропущен титр Дебры «Why?»

Просто говорят: перевод Нотабеноид, как-то раз скачала ради интереса и заметила, что прямо наши сабы слово в слово, хотя и есть поправки, так как его озвучка выходит очень рано, в пн в 5-6 часов дня.

Ок. Как вам, кстати, озвучка jetvix по нашим титрам? Мне нравится, хотя жалко, что без мата(

Да, и это тоже. Боюсь, что с Ханной, как с Ритой получится, не зря ее сценаристы вернули, в Аргентину они уж точно в следующей серии не сбегут))

В понедельник 02.09. будут Во все тяжкие, так что лучше в другой день, хорошо бы еще не утром. А в выходные не хотите?