Agnec: переводы
Archer s04 / Archer s04
→What?
0 Что?
→squandering their
money on the poor.
money on the poor.
0 швыряя деньги направо и налево.
→I... guess whatever useless
thing philanthropists normally get from
thing philanthropists normally get from
0 Наверно, какую-то бесполезную штуку, которую филантропы обычно получают,
→And what's he
getting out of this?
getting out of this?
0 А он что получит от всего этого?
→According to Cecil.
0 Так сказал Сесил.
→And B, that's
not even real shrimp.
not even real shrimp.
0 И Б. - это даже не настоящая креветка.
→he's an American hero. Who's
going to make me rich.
going to make me rich.
0 он - американский герой. И он сделает меня богатой.
→everybody here, for no good reason--
He doesn't need one,
He doesn't need one,
0 - чтобы вы были здесь, по какой-то нехорошей причине...
- Ему не нужны причины,
- Ему не нужны причины,
→A, Cecil won't
kick you off, he wants
kick you off, he wants
0 А. Сесил не выставит тебя, он хочет,
→You'll wish you were
Michael Findlay.
Michael Findlay.
0 Ты захочешь быть Майклом Финдлеем.
→I swear to God, if you get us kicked
off before I get my jumbo scrimps on -
off before I get my jumbo scrimps on -
0 Клянусь Богу, если нас выставят отсюда до того, как я объемся этими гигантскими креветками...
→Unlike you
who totally sucks obviously!
who totally sucks obviously!
0 В отличие от тебя, ведь ты полный отстой!
→Which also doesn't
suck, obviously.
suck, obviously.
0 Что тоже не такой уж отстой.
→Guess it doesn't suck to
be a billionaire, huh?
be a billionaire, huh?
0 Не такой уж отстой, быть миллиардером, а?
→and this... choppersaurus?
0 и этого... вертолетозавра?
→Jesus, read a
coffee table book!
coffee table book!
0 Боже, читайте журналы на кофейных столиках!
→Yeah, RienPoortvliet just called,
he wants you to pose for him.
he wants you to pose for him.
0 Да, Риен Пуртвлет только что звонил,
хочет, чтобы ты ему позировал.
хочет, чтобы ты ему позировал.
→I believe you're in need
of some assistance?
of some assistance?
0 Думаю, вам нужна помощь?
→want a deep submergence whatever you can
talk to my stupid gross brother Cecil!
talk to my stupid gross brother Cecil!
0 вам нужно глубоководное что-то там, можете
поговорить с моим мерзким братом Сесилом!
поговорить с моим мерзким братом Сесилом!
→I'd hear you, so whatever, but
we're not speaking so if you
we're not speaking so if you
0 чтобы я вас услышала, ну да ладно, мы об этом не говорили, но если
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2012 г. (5122 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6625 версий перевода
с общим рейтингом 1158
56 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)