ttanchitta: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→would that make you less
of a horrible person?
of a horrible person?
0 сделает ли это тебя менее
ужасным человеком?
ужасным человеком?
→Even if I forgave you,
Damon,
Damon,
0 Даже если я прощу тебя,
Дэймон,
Дэймон,
→remorse, regret, pain?
0 раскаяние, сожаление, боль?
→And now what
do you feel,
do you feel,
0 И что ты сейчас чувствуешь:
→I had to shut off
my humanity, damn it,
my humanity, damn it,
0 Мне пришлось отключить мою человечность, черт побери,
→You'll turn me
into a ripper.
into a ripper.
0 Ты превратишь меня в "потрошителя".
→But you will.
0 Но ты сможешь.
→I might not be able
to kill vampires...
to kill vampires...
0 Может, я и не могу убивать вампиров...
→You'll be doing
the world a favor, Elena.
the world a favor, Elena.
0 Я оказываю миру услугу, Елена.
→Whoa, whoa, whoa.
Hold on, hold on, hold on.
Hold on, hold on, hold on.
0 Погодите, погодите, погодите.
→a name, I mean,
another lab.
another lab.
0 название другой лаборатории, я имею в виду.
→Maybe there's something
in there you need,
in there you need,
0 В них может быть что-то, что вам пригодится,
→They're in my dorm, ok?
0 Они в моей спальне, ладно?
→Wes gave me a bunch
of files on my family history.
of files on my family history.
0 Уэс дал мне стопку файлов о моей семейной истории.
→Fine. I will.
0 Отлично. Я это сделаю.
→and you're
completely unfazed?
completely unfazed?
0 и ты абсолютно равнодушен?
→you left him to die,
he comes back,
he comes back,
0 ты оставил его умирать, он вернулся,
→This guy was
your cellmate for 5 years,
your cellmate for 5 years,
0 Этот парень был твоим сокамерником 5 лет,
→Do you want to kill Aaron,
or should I?
or should I?
0 Хочешь убить Аарона или я должен это сделать?
→every moment
of my life?
of my life?
0 каждую минуту моей жизни?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2012 г.
(5123 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария