Babby: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→you shared a big,
fat sandwich with Becky.

1 ты разделил с Бекки большой толстый "сэндвич"

→we hung out with him
at the art show?

0 мы столкнулись с ним на выставке?

→We all get to go out on his
boat; I get to steer it.

0 Мы все отправимся на его лодку. Я собираюсь порулить.

→but in the meantime, Ted is back
on the Captain's good side.

0 а тем временем Тед повернется к Капитану хорошей стороной.

→then Robin will just
let him down easy,

0 то Робин просто слегка разрядит обстановку,

→If it is a booty call,

0 Если это "лодочный" звонок,

→However... Forget it.

0 Хотя... Нет, забудь.

→Uh, Captain, can...
can I put you on hold?

0 М, Капитан, можно...
можно я поставлю Вас в режим ожидания?

→Ted, you suck.

2 Тед, ты отстой!

→She's "boats, boats, boats,"
and he's the Captain.

1 Она - "лодки, лодки, лодки", а он - Капитан.

→No...!

0 Нет!

0 Нет.

→BECKY:
<i>Boats, boats, boats!</i>

0 Лодки, лодки, лодки!

→was out of the room, and then...

0 из комнаты, и тогда...

→<i>So I waited until everyone</i>

0 Так что я дождался, пока все уйдут

→We both did.

0 У нас обоих

→I-I had this weird
sinking feeling.

1 Уу меня появилось странное чувство

→Who was this new
lady in his life?

0 Что это за новая леди в его жизни?

→But that got me thinking.

2 Но это заставило меня задуматься.

→Just don't steal this one
from me, too, okay?

1 Только не уведи у меня и эту тоже, ок?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2012 г. (5123 дня)
Деятельность:: 750 версий перевода с общим рейтингом 184
2 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)