vavilen: переводы

Dexter - 07x12 / Dexter - 07x12

→a thread she could follow
to understand me better,
0 нить, которая могла заставить ее понять меня.
→I was in with my sister,
1 в котором оказались я и моя сестра,
→The memory of killing you
will have to be enough.
1 Воспоминания о твоем убийстве должно быть достаточно.
→Normally now is when
I'd slice your cheek
0 Обычно в это время я надрезаю щеку
→That's a part of everyone's
lizard brain.
1 Это часть каждого первобытного мозга.
→Let's just swing by the club
1 Давай еще раз прошуршим клуб,
→It's all too neat, too easy.
1 Все слишком чисто, слишком легко.
→That's what a setup smells like.
1 Именно так и пахнет подстава.
→'Cause it smells like a setup.
1 Потому что это пахнет подставой.
→And I don't too.
1 И в тоже время нет.
→I don't know if I can
feel the same way about us.
0 Я не знаю, смогу ли я вернуть прежние чувства.
→Fuckin' smiling
at the hearse, and--
1 Это ебанная улыбка возле катафалка, и -
→I'll you see around.
2 Еще увидимся.
→Get your shit together.
2 Возьми себя в руки.
→You're so easy, just like the others.
1 С тобой так же просто, прям как с остальными.
→You fucking motherfucking cocksucker!
1 Ты злоебучий ублюдошный хуесос!
→You got some mouth on you.
0 У тебя такой рот.
→I'll be there in a minute.
1 Я буду там через минуту.
→Once I do, Harrison will
come home where he belongs.
0 Как только я справлюсь, Гаррисон вернеться туда, где его дом.
→see what trouble I can get into.
0 посмотрим, с какими проблемами я там столкнусь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 8 октября 2012 г. (5123 дня)
Деятельность:
1128 версий перевода с общим рейтингом 517
121 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vavilen личное сообщение