vavilen: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→Joey, keep stirring that.
0 Джоуи, продолжай мешать.
→You're very resilient.
1 Ты очень стойкая.
→All you want is to belong,
don't you?
0 Все, чего ты хочешь, — это лишь быть частью чего-то.
→that you never got
from your mother.
1 которой у тебя не было с твоей матерью.
→I thought you said it takes,
like, a week for him--
2 Ты вроде как сказал, что у него уйдет неделя -
→Don't say another fucking word.
1 Ни слова больше, блядь.
→Stay.
0 Будь здесь.
→And she'd look for you, raging.
1 В ярости, она искала тебя.
→I love blunt things
in my mouth.
0 Мне нравятся пихать в рот непонятные штуки.
→I'm gonna have to reschedule.
1 Придется перенести.
→that I'm looking into her
like this.
0 каким образом я пытаюсь узнать
о ней побольше.
→You'll be discrete
about this, right?
0 Будь осмотрительна, хорошо?
→a background check on someone.
1 одного человека.
→I wanna hire you to do
1 Я хочу нанять тебя для проверки
→This is it.
1 Вот здесь.
→I figured I'd finally
see where you work.
2 И подумал, почему бы не взглянуть, где ты работаешь.
→We need to start figuring out
2 Нужно начать с того,
→No reason to make enemies
unless we really have to,
2 Не нужно наживать врагов,
если в этом нет необходимости,
→doing what he does--
1 который делает то, что делает.
→And with Vogel
being held by Yates,
1 А тут еще Вогель в лапах Йейтса,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 8 октября 2012 г. (5124 дня)
Деятельность:
1128 версий перевода с общим рейтингом 517
121 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vavilen личное сообщение