anb202: переводы

Dexter - 07x12 / Dexter - 07x12

→But I need to put out fires,
not start new ones.

0 Но сейчас мне нужно остыть,
И не начинать новых дел

→He's currently serving two
consecutive life terms at Dade.

0 И теперь он отбывает два
Пожизненных срока

→so we're going to shut them down
every night.

0 Это то,что мы собираемся отстреливать их каждую ночь

→We still think it's our best
shot at a lead,

0 Мы до сих пор думаем, что
Нашим лучшим выстрелом в конечную цель -

→Come on lieutenant, I'm up
to my ears on Mike's case.

0 Лейтенант, я Вас внимательно слушаю
По делу Майка

→Aw. I don't to work
a dumpsite.

0 Да ну, я не работаю на свалках

→I want Masuka on this.

0 Я хочу , чтобы Масука поехал

→- I'll go.
- No.

0 - Я поеду.
- Нет

→to help them process the scene.

0 Для помощи в осмотре места преступления

→County has requested
one detective and one lab tech

0 Округ запросил одного детектива
И одного эксперта

→So then there's a chance he's
not completely full of shit.

0 Так что есть шанс, что он
Не полный гавнюк

→a Janice Dubois.

0 Жанис Дюбуа

→that matches a missing persons
report from that time,

0 которая подходит под описание
Пропавшей в то время девушки

→a brunette in her mid-20s

0 брюнетке, от 24-27 лет от роду

→- What's he telling us?
- He told us about one victim,

0 - Что он говорит нам?
- Он рассказал об одной жертве

→I think his lawyers are just
trying to swing a deal.

0 А мне кажется адвокаты,
Подталкивают его к сделке с правосудием

→He says he wants
to clear his conscience.

0 Он сказал, что хочет очистить совесть

→Hmm.
That's nice of him.

0 ну очень мило с его стороны

→He wants to lead investigators
to where he buried the bodies.

0 Он хочет вывести следствие к местам,
Где он захоронил тела

→and he wants to come clean.

0 и он хочет выйти чистеньким