vivr: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→You want to put your life
on the line for slave wages,

0 Хочешь оставить свою жизнь ради рабской зарплаты,

→You know, there's a reason
they call it a "public servant."

0 Ты знаешь, что есть причина,
они называют это «государственный служащий».

→You couldn't find her,
so we will--we'll keep looking.

1 Ты не смогла найти ее, поэтому мы продолжим поиски.

→with, well, whatever's next.

0 со всем что будет дальше.

→Hannah, I wish you
the best of luck

0 Ханна, я желаю тебе удачи

→Every contact leaves a trace.

0 Любой контакт оставляет след.

→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

0 Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

→was just in Miami going under
the alias of "Maggie Castner."

0 просто в Майами ходила под псевдонимом «Мэгги Кастнер».

→they are never
what we anticipate.

0 они никогда не те, которых мы ожидаем.

→how to set up
an international bank account.

0 как создать международный банковский счет.

→Keep it under 10 grand.
Then I can talk you through

0 Придерживайся 10 тысяч.
Потом я скажу тебе

→make your last withdrawal
as Maggie Castner.

0 сделаешь твое последнее снятие как Мэгги Кастнер.

→- I have some cash too, so...
- When you land in Nassau,

0 — У меня тоже есть немного денег, так что...
— Когда ты приземлишься в Нассау,

→And here's a "Claire Thompson"
credit card.

0 Вот кредитная карта на «Клэр Томпсон».

→He assured me it's a name
that won't get flagged.

0 Он заверил меня что это имя не будет привлекать внимание.

→I'm sorry, you got girls
fighting over you?

0 Извини, твои девушки дерутся из-за тебя?

→- That wasn't on the website.
- Then pick a different place.

1 — Этого не было на сайте.
— Выбери другое место.

→I'm an okay cook.

3 Я хорошо готовлю.

→I trust there are
no vegetarians here.

1 Я надеюсь, здесь нет вегетарианцев.

→Hand me your plate.

0 Подайте мне Вашу тарелку.