stamara6: переводы

Boardwalk Empire [season 3] / Подпольная империя 3 сезон

→- If they go to jail...
- <i>( Doorknob rattles )</i>

0 Если их посадят...

→Bootleggers are the men
we're in business with.

0 У нас с бутлегерами общий бизнес.

→Tell Mr. Daugherty
to put one in jail.

0 Пускай м-р Догерти
посадит одного.

→Your adversaries claim you're
not putting bootleggers in jail.

0 Твои противники утверждают,
ты не сажаешь бутлегеров.

→It's all quite elementary.

0 Все проще простого.

→I'm not the attorney general.
Harry Daugherty is.

0 Я не генеральный прокурор.
Это Гарри Догерти.

→Attorneys general
do not go to prison.

0 Генеральные прокуроры
не попадают в тюрьму.

→what if he finds
someone honest?

0 Что если он найдет
кого-нибудь честного?

→And now with this damn
senator rooting around,

0 Теперь это чертов сенатор
рыщет повсюду.

→I don't remember who I lied
to or what lies I told them.

0 Не помню кому наврал,
или о чем.

→I can't keep
track of the money.

0 Я не могу следить за деньгами.

→For the profit, Jess.
For the profit.

0 Ради выгоды, Джесс.
Ради выгоды.

→Why am I doing this?
Why did I leave Ohio?

0 Зачем я это делаю?
Зачем покинул Огайо?

→No, but I find pleasure
where I can.

0 Нет, но я пытаюсь найти
позитив, где смогу.

→Is this all a joke
to you, Means?

0 Для тебя все это шутка, Минс?

→Oh, you're looking
a tad peaked.

0 Ты выглядишь капельку изможденным.

→can do whatever he chooses.

0 может все, что захочет.

→( laughs ) Well, a man with $200
million to his name

0 Ну, человек с 200 миллионами
на его имя

→What can he do to us?

0 Что он может нам сделать?

→No doubt the feeling
is reciprocated.

0 Не сомневаюсь, что чувства взаимны.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2012 г. (5124 дня)
Деятельность:: 2402 версии перевода с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)