stamara6: переводы

Dexter - 07x12 / Dexter - 07x12

→but you'd have to clear it
with your sister.
0 но тебе нужно выяснить это со своей сестрой.
→Dude, oh, my God,
I would be eternally grateful,
0 Друг, о господи.
Я был бы бесконечно благодарен,
→I wouldn't mind a day out of the lab.
0 Мне бы не помешал день вне лаборатории.
→You know, I'm getting
a little stir crazy.
0 Знаешь, я становлюсь немного помешанным на работе.
→it'll be a lot easier to slip
away to Louis' apartment.
0 было бы много проще проскользнуть в квартиру Луиса.
→If I don't have Deb
watching my every move,
0 Если бы Деб не следила за каждым моим шагом,
→It's like dating
a born-again Christian.
0 Подобно ухаживанию за воскресшей христианкой.
→I mean, all this waiting around...
0 Я к тому, что все это ожидание...
→a telephone cable
and a bag of used diapers.
0 только телефонный кабель и сумку использованных подгузников.
→I mean, so far they've uncovered
0 Дело в том, что пока отрыли
→We sit in the sun waiting
for the diggers to find a body.
0 Мы сидим под солнцем, ждем пока рабочие найдут тело.
→- Bad as you thought?
- Worse.
0 - Также плохо, как думал?
- Хуже.
→Don't ask.
0 Не спрашивай.
→Hey.
How's it going out there?
0 Эй.
Как там продвигается?
→Who the fuck is Viktor?
0 Кто, блять, этот Виктор?
→Fucking sleazebag.
0 Чертов бабник.
→She left the club with Viktor.
0 Она покинула клуб с Виктором.
→The night that Kaja died.
0 В ночь, когда Кажа умерла.
→Say again?
0 Повтори.
→She was with Viktor.
0 Она была с Виктором.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2012 г. (5123 дня)
Деятельность:
2402 версии перевода с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать stamara6 личное сообщение