stamara6: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Like I can tell her
what to do?

0 Будто я могу указывать ей, что делать.

→Is that what you've been doing
all year --

0 Так вот чем ты занимался целый год --

→Linda, you're doing
all you should by staying here.

1 Линда, ты делаешь все, что тебе следует, оставаясь здесь.

→She seems okay.

4 Кажется, она в порядке.

→If memory serves.

0 Если память мне не изменяет.

→Getting in touch with your
feminine side, huh, Crowley?

2 Поддерживаешь отношения со своим
женским "я", да, Кроули?

→If I had a nickel for every time
someone screamed <i>that</i> at me...

0 Если бы мне платили по рублю каждый раз
кто-нибудь кричал <i>это</i> мне...

→And all it cost me was
an island in the South Pacific.

1 Это всего-то стоило мне острова в Тихом Океане.

→What, no thanks
for saving your hide?

1 А где же спасибо за то, что спас твою шкуру?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2012 г. (5123 дня)
Деятельность:: 2402 версии перевода с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)