Reider: переводы

Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл

→Ripton, haven't we already been through this? I'm not ESPN dogging for a crumb.

0 Риптон, мы уже это проходили.Я не "крошка" секретарша ESPN.

→Ripton, haven't we already been through this? I'm not ESPN dogging for a crumb.

0 Риптон, мы уже это проходили.Я не канцелярщина ESPN.

→"
Nikki put a hand on her hip, a pointed gesture aimed at drawing back her blazer, letting him see the badge on her waist.

0 "
Никки опустила руку на бедро, и резко нернула рукой отодвигая ее спортивную куртку,позволяя взглянуть на её значёк.

→"Talk to me, that way we can work out your access.

0 "Скажите мне, что вас интерисует, и я подумаю смогу ли вам помочь.

→He spread his arms wide, symbolically blocking them from his player, living up to his nickname.

0 Он развернул руки так,как-будто защищал своего игрока, в соответствии своему прозвищу.

→" The Firewall bit off the words.

0 " Брандмауэр выплюнул эти слова сквозь сжатые зубы.

→"
"I know all about what he's got.

0 "
"Я знаю обо всем что касается его.

→"
"You know," said Rook, "for a pitcher, he's got one helluva swing.

0 "
"Вы знаете,"сказал Рук, - "для питчера у него чертовски слитный замах."

→" Ripton stopped at the rail and they both turned to face him.

0 "
Риптон остановился у перил,и они оба повернулись к нему.

→"
"Nuh-uh.

0 "
"Х-ммм.

→Just a quick question or two for Toby.

0 Только 2 быстрых вопроса Тоби.

→"Wow.

0 "Ничего себе.

→"
Rook couldn't resist.

0 "
Рук не мог противиться.

→Ripton," said Heat, putting some lightness on it.

0 Риптон" - сказала Хит , переведя часть внимания на него.

→"
"Afternoon, Mr.

0 "
" День добрый ,господин

→"
"Afternoon, Mr.

0 "
" День ,господин

→"See, this is why I never go to ball games.

0 "Смотри, это - то из-за чего я не перестану приходить на эту игру с мячом.

→They turned to see Jess Ripton storming down the steps toward them.

0 Они повернулись, чтобы увидеть, как Джес Риптон штурмует нижние ступеньки под ними.

→"
"I thought we had an agreement," came the voice behind them.

0 "
"Я думал, что у нас было соглашение," голос позади них приближался.

→Would have done that myself, but you've got the gloves," said Rook.

0 Я бы помог вам,но вы достали уже свои перчатки,"- сказал Рук.