Reider: переводы
Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл)
→Her feelings ran deep and hot, which made it a life‘s work for her to compartmentalize.
0 Её чувства текли глубоко внутри, так что она четко разделяла их и работу всей жизни.
→Rook knew her well enough to know that, in spite of all the passion that boiled inside, Nikki came factory-equipped with a firewall that kept it locked up.
0 Рук знал, что при всей кипучести чувств внутри Никки, она умеет отрешаться от своих чувств , и закрывается от любого вмешательства при работе над делом.
→Nikki gave her jab a light touch, but the truth
lived inside the soft wrapper.
lived inside the soft wrapper.
0 Никки легонько прикоснулась, но знания о умершей не спешили покидать тело.
→Randall Feller returned to Heat‘s desk showing no hint of bother over basically getting hip checked by Rook minutes before.
0 Рендал Феллер вернуля к столу Хит, но не проявил и намека на беспокойство, в основном из-за того, что проверил нет ли тут сидалища Рука.
→“What?”
0 "Что?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2012 г.
(5124 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 5