svg13: переводы

666 Park Avenue - 01x07 - Downward Spiral / 1 сезон 7 серия

→This... whole charade

0 Это...фарс

→to indulge a gambling habit?

0 заниматься азартными играми?

→Dr. Evans, is this about
using my generosity

0 Доктор Эванс, об использовании моей щедрости

→Jane, you're having a whole
conversation about our life,

0 Джейн, у вас целый разговор о нашей жизни,

→Was anything but average.

0 Это было что-то среднее.

→and not know what I was dealing with?

0 не зная, с чем имею дело?

→Do you think that I would go
to the trouble of getting it

0 Ты думаешь, я пойду решать его проблему

→That's why I secured my leverage first.

0 Вот почему я добивался цели в первую очередь.

→Oh, I don't return things once
they're in my possession.

0 Оу, я не верну вещи, которые в моём распоряжении.

→Of course, we could just forget
about the dollar figure,

0 Конечно, мы могли бы просто забыть о долларе,

→Sure, Mr. Martin.

0 Конечно, Mr. Мартин.

→I mean, I-I found her on the fifth floor.

0 Я имею в виду, я-я нашел ее на пятом этаже.

→You have the recording of the 9-1-1 call.

0 У Вас есть запись вызова 9-1-1.

→Please take a look at this, ma'am.

0 Пожалуйста, посмотрите на это, мэм.

→I barely made it out
before he cut the rope.

0 Я делала это, пока он не перерезал веревку.

→So you climbed inside and pulled
yourself to the fifth floor?

0 Итак, вы забрались внутрь и тянули себя на пятый этаж?

→other assets of yours were also targeted.

0 другие ваши активы были их целью.

→Besides the Drake being robbed,

0 Кроме того, Дрейк грабят,

→had their security systems
hacked and disabled.

0 были свои системы безопасности взломаны и отключены.

→I want this bastard found quickly.

0 Я хочу чтобы этого ублюдка быстро нашли.