KingJulien: переводы
Jessie / Джесси
→Didn't Grimm say something
about spooky twins?
about spooky twins?
0 Разве Гримм ничего не говорил об ужасающих близняшках?
→And I sweated through my Tunic.
0 А я пропотел даже через Тунику.
→Come, sister. Let us run faster
than these cheap tights!
than these cheap tights!
0 Давай, сестричка. Позволь нам бежать быстрее чем те дешевые колготки!
→Hey, that's my candy bag. Wall!
0 Эй, это моя сумка с конфетами! Стена!
→Oh, there it is!
0 О, вот она!
→I hate when that happens.
0 Ненавижу, когда это происходит.
→I've got dibs on anything with nougat.
0 Обожаю все с нугой.
→- Wanna go divvy up the take?
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
0 - Хочешь поделюсь?
- Ага.
- Ага.
→(Chuckles) What can I say? I love candy.
0 Ну что я могу сказать. Я люблю конфеты.
→Besides, (Chuckles) I see you're
still up to your old tricks.
still up to your old tricks.
0 Кроме того, Я вижу ты все еще помнишь о своих трюках.
→Oh, give me a break. It's the one
night a year I get to have any fun.
night a year I get to have any fun.
0 Отстань от меня. Это единственная ночь в году, когда я могу развлечься.
→Well, I hope you're proud of yourself,
scaring little kids all night long.
scaring little kids all night long.
0 Ну, я надеюсь ты гордишься собой, пугал малых детей всю ночь.
→Oh, guys, relax.
There's no such thing as ghosts.
There's no such thing as ghosts.
0 Ребята, расслабьтесь. Призраков не существует.
→There's no night doorman
named Grimm Hallorann.
named Grimm Hallorann.
0 Но у нас нет ночного дворецкого по имени Гримм Халлоранн.
→spun a very convincing ghost story.
0 рассказывал очень убедительные истории про призраков.
→Plus, the old night
doorman, Grimm Hallorann,
doorman, Grimm Hallorann,
0 И еще старый ночной дворецкий, Гримм Халлоранн,
→And fewer splinters in her face.
0 И меньше щепок возле лица.
→And that picture of the 1920s nanny looked
just like you, except with shorter hair.
just like you, except with shorter hair.
0 И та фотография из 1920 на которой няня выглядела прямо как ты, только у нее волосы короче.
→A lot of weird stuff went down tonight.
0 Этой ночью много чего странного произошло.
→But, seriously, how on Earth could you
kids think I would ever wanna hurt you?
kids think I would ever wanna hurt you?
0 Но, серьезно, как вы могли подумать, что я хочу вам причинить вред?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2332 версии перевода
с общим рейтингом 47
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)