KingJulien: переводы

How I Met Your Mother 8 season / Как я встретил вашу маму 8 сезон

→How am I gonna make it
to 3:00 without her?

0 Как я выдержу до 3 часов без нее?

→Ugh!

0 Уф!

→There you go.

0 Вот так.

→Okay. Off you go.

0 Давай. Иди уже.

→How come there are no pictures
of me after I go to preschool?

0 А почему нет фотографий с момента
как я пошла в подготовительный класс?

→there for me.

0 заботился обо мне.

→Dad, I never
realized you were...

0 Пап, я и не подозревала,
что ты...

→but I actually ran in
to get this photo album.

0 но на самом дела я хотел
спасти этот фотоальбом.

→I ran into that burning house
to get potato salad,

0 что я вбежал в горящий дом чтобы спасти
картофельный салат,

→You know, America thinks

0 Знаешь, Америка думает

→but I was the guy
who took care of you.

0 но я был тем,
кто заботился о тебе.

→Well, they visited a lot,

0 Ну, они часто приходили в гости,

→your mom worked,
and I was a stay-at-home dad.

0 твоя мама работала,
а я был папой в декрете.

→but, um, for the first few years
of your life,

0 но первые несколько лет
твоей жизни,

→You know something, honey,
you don't remember this,

0 Знаешь, дорогая, ты этого не помнишь,

→When did you get so good
with kids?

0 Когда ты научился так хорошо обращаться с детьми?

→sterilized the bottles, and then
we just went to the park.

0 простерилизовал бутылочки, и потом
мы просто пошли в парк.

→put him down
for his nap at noon,

0 в полдень уложил его спать,

→finished my burrito,

0 доел буррито,

→and I did the laundry,

0 и еще я постирал белье,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2012 г. (5123 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2332 версии перевода с общим рейтингом 47
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)