KingJulien: переводы
Once Upon a Time - 02x02 - We Are Both / "Однажды..." - сезон 2, серия 2
→Hey. Come on. Wake up.
0 Эй. Давай же. Просыпайся.
→Take them to the pit.
0 Заведи их в шахту!
→We're survivors.
0 Мы - выжившие.
→Because I can feel it.
0 Потому, что я чувствую это.
→So we're gonna do what we do best.
0 Так что мы совершим то, что у нас лучше всего получается.
→It's gonna take fairy dust to get it back.
0 Нам потребуется пыльца фей чтобы вернуть это назад.
→Don't worry, brother.
You've lost something.
You've lost something.
0 Не волнуйся, брат. Мы кое-что потеряли.
→What do you need those for?
0 Зачем они вам?
→Just also make sure
you take care of my son.
you take care of my son.
0 Просто позаботься о моем сыне.
→not because I forced you...
0 а не потому, что я заставила тебя.
→But I want you to be here
because you want to be here,
because you want to be here,
0 Но я хочу, чтобы ты был здесь, потому что ты хочешь,
→That if you hold on to someone too hard,
0 Что если ты держишь кого-то слишком сильно,
→I wasn't capable of it
for a very long time.
for a very long time.
0 Я не умела это очень долгое время.
→I don't know how to love very well.
0 Я не очень хорошо знаю, как нужно любить.
→I was...
0 Я была...
→I shouldn't have brought you here.
0 Я не должна была тебя сюда приводить.
→I mean, you won't need your sword.
0 Я имею в виду, что тебе не нужен меч.
→Whatever you conjure, I can fight.
0 Чтобы ты не наколовала, я отобьюсь.
→You won't be using your sword.
0 Не доставай свой меч.
→Henry, come down.
0 Генри, спустись.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2012 г. (5123 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2332 версии перевода
с общим рейтингом 47
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)