KingJulien: переводы
How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24
→pushing my chips
into the center of the pot?
into the center of the pot?
0 подвинуть фишки
в центр стола?
в центр стола?
→Hey, Billy, do you mind
0 Билли, не поможещь мне
→<i>Der Bro Code</i> is,
like, huge in Germany.
like, huge in Germany.
0 "Der Кодекс братана" -
бестселлер в Германии.
бестселлер в Германии.
→I haven't even pointed
to anyone yet!
to anyone yet!
0 Я еще даже на на кого
не показала!
не показала!
→I fold.
0 Я пасс.
→I fold, too.
0 Я тоже пасс.
→What about the best man?
0 Что насчет шафера?
→I fold.
0 Я пасс.
→I'm sorry, Ted.
I just... can't do this.
I just... can't do this.
0 Прости, Тэд.
Я...не могу этого сделать.
Я...не могу этого сделать.
→The question is... can you?
0 Вопрос в том...сможешь ли ты?
→to move on and live with it.
0 чтобы забыть и жить дальше.
→So I will do everything I can
0 Поэтому я сделаю все, что смогу,
→But I don't want to lose you
as a friend, either of you.
as a friend, either of you.
0 Но я не хочу потерять тебя
как друга, и ее тоже.
как друга, и ее тоже.
→at least a little weird
between me and Robin.
between me and Robin.
0 хотя-бы чуточку неловко
между мной и Робин.
между мной и Робин.
→I can't promise that I'll ever
get to a place where it won't be
get to a place where it won't be
0 Я не могу пообещать, что
когда-нибудь перестанет быть
когда-нибудь перестанет быть
→I'd be honored.
0 Это будет честь для меня.
→(gasps)
How dare you!
How dare you!
0 Как ты смеешь?
→The Bro Code's stupid.
0 Кодекс Братанк - это бред.
→I'll-I'll even swear it
on the Bro Code.
on the Bro Code.
0 Я поклянусь даже на
Кодексе Братана.
Кодексе Братана.
→(scoffs)
I mean it, I swear!
I mean it, I swear!
0 Правда. Я клянусь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2332 версии перевода
с общим рейтингом 47
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)