KingJulien: переводы
Devious Maids / Коварные горничные
→See you around.
0 Увидимся.
→I would've been more shocked, if she had been somewhere else.
0 Я была бы более шокирована, если бы это случилось в другом месте.
→That had to have been a shock.
0 Это должно быть был шок.
→when she has company.
0 когда у нее были гости.
→I'm so used to preparing the tray for your mom,
0 Я привыкла приносить чай Вашей маме,
→I'm ready for that good advice now.
0 Я готова выслушать хороший совет.
→Anyway...
0 В любом случае...
→I don't know how much more of this I can take.
0 Не знаю сколько я еще так выдержу.
→and she still comes first.
0 а она до сих пор на первом месте.
→We've been married for six months,
0 Мы женаты шесть месяцев,
→He said no. He thought it would offend Olivia.
0 Он сказал нет. Он думает, что это обидит Оливию.
→You know, make it my own.
0 Знаешь, по-моему.
→I asked Michael if I could redecorate this place.
0 Я спросила Майкла, могу ли я переобустроить дом.
→Why were you crying?
0 Почему Вы плачете?
→So...
0 Так...
→but Olivia wanted her, so...
0 но ее захотела Оливия, так что...
→The only thing I asked him to fight for,
0 Единственная, за что я просила его бороться,
→Lovely woman.
0 Замечательная женщина.
→Their maid.
0 Их горничную.
→Lupe?
0 Лупе?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2012 г. (5123 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2332 версии перевода
с общим рейтингом 47
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)