latehoboken: переводы

The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон

→- of the Kresteva campaign?
- No, I am, Your Honor.

0 - кампании господина Кристивы?
- Нет, я представляю, Ваша Честь.

→you are here to
represent the interests

0 представляете сторону

→- in approximately 21 hours.
- And you, sir,

0 - примерно через 21 час.
- А вы, сэр,

→And we ask for emergency relief
before voting is concluded

0 Мы просим срочного рассмотрения прежде чем голосование закончится

→of this Republican monitor.

0 об этом наблюдателе от Республиканцев.

→- Quickly. - Okay
- Now. Cary, look into the background

0 - Быстро. - Хорошо.
- Так. Кэри, разузнай всё

→We need you to look into
the provenance of these ballots.

0 Нам нужно, чтобы ты выяснила происхождение этих бюллетеней.

→Five-minute recess.

0 Пятиминутный перерыв.

→Okay. Time out.

0 Хорошо. Тайм аут.

→we have less than 24 hours
before the polls close.

0 у нас есть менее 24 часов прежде чем участки закроются.

→- a blatant attempt...
- Your Honor,

0 - это очевидная попытка...
- Ваша Честь,

→Your Honor, this is

0 Ваша Честь, это

→that fraud charges be brought.

0 на предъявлении обвинений в мошенничестве.

→we would argue

0 мы будем настаивать

→a one-sided count in favor
of Mr. Kresteva,

0 значительный перевес в сторону господина Кристивы,

→And if the vote count suggests,

0 И если подсчет голосов покажет

→five percent,
no overhead, clean.

0 то 5 процентов, никаких накладных расходов, чистыми.

→You want me to get excited
about the ground floor idea,

0 Если ты хочешь, чтобы я заинтересовалась идеей быть на равных с партнерами,

→You have the chance to get in on
the ground floor of something.

0 У тебя есть шанс войти на равных в долю с партнерами.

→can you get me the Department
of Labor on the phone?

0 вы можете соединить меня с Министерством труда?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2012 г. (5124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 249 версий перевода с общим рейтингом 30
30 комментариев