Al_Ts: переводы

The maze of bones / Лабиринт костей

→"Ninjas?" Dan asked excitedly.
0 - Ниндзя? - взволнованно спросил Дэн.
→"I'm afraid I can't help you there," Mr. McIntyre said, but Dan could tell from his tone that he was keeping something back. "However, children, there is another ... ah, interested party you should know about. Not one of the four Cahill branches, but a group that may make your quest more difficult."
0 - Боюсь, я не смогу вам здесь помочь. - сказал мистер Макинтайр, но по его тону Дэн мог сказать, что тот чего-то недоговаривает. - Однако, дети, есть и другая...э..заинтересованная сторона, о которой вам следует знать. Это не одна из четырёх ветвей Кэхилл, а группа, которая может сделать ваше задание ещё более трудным.
→Amy stood up straight. "I remember this! Grace told me once."
0 Эми выпрямилась:
- Я помню это! Грейс говорила мне однажды.
→"A warning, young master Dan. You see, all Cahills -- if they know themselves to be Cahills -- belong to one of four major branches."
0 - Предупреждение, юный господин Дэн. Как вы знаете, все Кэхиллзы - если они вообще знают о том, что они Кэхиллзы - принадлежат к одному из четырёх основных родов.
→"An inside tip?" Dan asked hopefully.
0 - Подсказка? - с надеждой спросил Дэн.
→is something I must tell you, something your grandmother wanted you to know."
0 кое-что, что я должен вам сказать, кое-что, что ваша бабушка хотела, чтобы вы знали.
→"Children," Mr. McIntyre interrupted. "You will have enough enemies without fighting each other. Besides" -- he checked his gold pocket watch -- "we don't have much time, and there
0 - Дети, - вмешался мистер Макинтайр. - У вас будет достаточно врагов и без борьбы друг с другом. Кроме того, - он взглянул на свои золотые карманные часы - у нас мало времени, и есть
→Amy boxed him on the ear. "Ow!"
0 Эми съездила ему по уху.
- Ай!
→"Huh," Dan said. "So, like, I could say A -- has a face like a baboon butt, and you wouldn't know who I'm talking about?"
0 - Хм, - сказал Дэн. - То есть я могу сказать, что у А__ лицо выглядит как задница бабуина и ты не поймёшь о ком я говорю?
→Amy's eyes widened. "Wait a minute. I remember reading that back in the 1700s, people used to do that. They would use only one letter if they wanted to disguise their names."
0 Глаза Эми расширились:
- Минуточку. Я помню, я читала о том, что в 1700-е люди так делали. Они использовали только одну букву, если хотели скрыть свои имена.
→"We're supposed to find this guy Richard," he decided. "But why is his last name just S___?"
0 - Нам нужно найти этого парня Ричарда, - решил он. - Но почему в его фамилии стоит только С___?
→Dan reread the clue. He thought about baseball cards, and letters, and autographs.
0 Дэн перечитал подсказку. Он подумал о бейсбольных карточках, и письмах, и автографах.
→"Have other talents," Mr. McIntyre finished. "As I'm sure you'll find out."
0 - ..имеете другие таланты, - закончил мистер Макинтайр. - Я уверен, вы всё выясните.
→don't know -- worldly. And Dan and I -- "
0 не знаю...светскими. А Дэн и я...
→Amy shook her head. "We don't stand a chance, do we? The Kabras and the Starlings are rich. Jonah Wizard's famous. The Holts are like steroid monsters. Alistair and Irina seem so -- I
0 Эми покачала головой: - У нас нет шансов, не так ли? Кабра и Старлинги богаты. Йона Визард знаменит. Холты - стероидные монстры. Алистер и Ирина кажутся такими...я
→"I can offer you no help with the clue." Mr. McIntyre managed a faint smile. "But your grandmother would be pleased you accepted the challenge."
0 - Я не могу предложить тебе помощь с ключом, - мистер Макинтайр слабо улыбнулся, - но твоей бабушке было бы приятно, что ты принял вызов.
→Dan was thankful to see him leave. Alistair seemed like the nicest of their competition, but he was still competition.
0 Дэн был благодарен, увидев, что он уходит. Алистер казался самым хорошим в их конкуренции, но всё равно он оставался конкурентом.
→"Dear me," Alistair sighed. With his black suit and silk cravat, he reminded Dan of a butler. A butler with a secret. His eyes seemed to be smiling, even when he wasn't. "I think I'll have a stroll around the grounds and think about this."
0 - Боже мой, - вздохнул Алистер. В своём чёрном костюме и шёлковом галстуке он напоминал Дэну дворецкого. Дворецкого с секретом. Казалось, его глаза улыбались, даже когда это было на самом деле не так. - Я, пожалуй, прогуляюсь вокруг и подумаю об этом.
→"I don't know. But everybody else is leaving! Follow them!"
0 - Я не знаю. Но все остальные уходят! Следуй за ними!
→"Where we going, Dad?" Hamilton asked.
0 - Куда мы идём, пап? - спросил Гамильтон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2012 г. (5123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Al_Ts личное сообщение