ARINA99: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→I-I don't think I'm ready
0 Я-я не думаю, что я готова
→to talk about the intimate
details of the deed.
0 говорить об интимных подробностях.
→Oh. You do?
0 О. Правда?
→I have a total
pain in the ass son, too.
0 У меня такая же заноза в заднице в виде сына.
→I could not be more committed
to the account.
0 Я не мог бы быть более ответственным в работе.
→Yeah. I-I could not be
more embarrassed.
0 Да. Было очень неловко.
→for that kind of behavior.
0 для такого поведения.
→And a wedgie is a perfectly
acceptable punishment
0 И натягивание трусов кажется вполне
приемлемым наказанием
→He was going through
my underwear drawer.
0 Он рылся в моем ящике с нижним бельем.
→And he asked to look at
our private parts.
0 И он просил посмотреть на
наши интимные места.
→What has your pillow talk
revealed?
0 К чему привели ваши разговоры на подушке?
→Uh, but none of it's stuff
I'd feel comfortable revealing.
0 Не ничего из этого я бы не смогла напечатать.
→Why on earth not?
0 С какой стати нет?
→Opportunities like this
0 Такие возможности
→don't just fall into your lap,
you know.
0 не каждый день попадаются, ты знаешь.
→I offered you a place to <i>write,</i>
0 Я предложила тебе место для статьи,
→and you're gonna give it up
for a boy?
0 и ты от него отказываешься ради парня?
→The world is full of boys.
0 В мире полно парней.
→But don't worry.
I-I'm not giving anything up.
0 Но не волнуйся.
Я не собираюсь сдаваться.
→- I still have tons of ideas to pitch to you.
- You know what?
0 - У меня все еще куча идей для тебя.
- Знаешь что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2012 г. (5123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
265 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: −2 (оценок: 2)
Написать ARINA99 личное сообщение