nikkavlashvili: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→Okay, I deserved that one.

0 Ладно, я заслужил это.

→Wait.

0 Стой.

→What I do know is,

0 Я знаю только то,

→Seriously?

0 Серьезно?

→Kill me now.

0 Убей меня сейчас.

→I'm not a kid.

0 Я не ребенок.

→You're not married.

0 Ты не женишься (выходишь за муж)

→Why are you still here?

0 Почему ты все еще здесь?

→That's an interesting theory.

0 Это интересная теория

→It's okay.

0 Все в порядке.

→and I don't think she deserves you.

0 Не думаю, что она тебя заслуживает.

→I see the real you,

0 Я вижу настоящего тебя.

→You're the good one, and you
care about other people.

0 Ты хороший человек, тебя волнуют другие люди

→she's not the one I wanna be close to.

0 что она не единственная, с которой я хочу быть рядом.

→Why was it so important for
you to get close to her?

0 Почему для тебя так важно быть рядом с ней?

→You know, if you have such
a poor opinion of Lily,

0 Знаешь, если ты такого плохого мнения о Лили,

→I'm glad you got away from her.

0 Я рада, что ты расстался с ней

→She doesn't appreciate you.

0 Она не ценит тебя.

→Never did.

0 Никогда не ценила.

→then...

0 тогда...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2012 г. (5124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 312 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)