Julsiz: переводы
Крошечка-Хаврошечка / Kroshechka-Havroshechka
→Подошла Хаврошечка, и веточки приклонились, и яблочки опустились. Барин на ней женился, и стала она в добре поживать, лиха не знавать
0 Came Havroshechka and twigs have inclined and apples fell. Master married her, and it was a good fare, Lehigh never knew
→И бросились три сестры одна перед другой к яблоньке. А яблочки-то висели низко, под руками были, а то вдруг поднялись высоко-высоко, далеко над головами стали. Сестры хотели их сбить - листья глаза засыпают, хотели сорвать - сучья косы расплетают; как ни бились, ни метались - ручки изодрали, а достать не могли.
0 And three sisters rushed to the other one to the apple tree. And apples, then hung low, were on hand, and then suddenly climbed higher and higher, far above the heads of steel. The sisters wanted to knock them - leaves eyes to sleep, wanted to break - twigs spit unwinds, however fought or rushed - handles torn, and could not get it.
→- Девицы-красавицы! - говорит он. - Которая из вас мне яблочко поднесет, та за меня замуж пойдет.
0 - Maid-beauty! - He says. - Which one of you will hand me an apple, she will marry me.
→Случилось раз - девушки гуляли по саду; на ту пору ехал по полю барин - богатый, кудреватый, молоденький. Увидел яблочки, затрогал девушек:
0 It happened again - the girls were walking in the garden, at the time went on the field master - rich, Kudrevatykh, young. Saw apples, zatrogal girls:
→Хаврошечка все сделала, что коровушка завещала: голодом голодала, мяса ее в рот не брала, косточки каждый день в саду поливала, и выросла из них яблонька, да какая - боже мой! Яблочки на ней висят наливные, листвицы шумят золотые, веточки гнутся серебряные; кто ни едет мимо - останавливается, кто проходит близко - тот заглядывается.
0 Havroshechka made all that cow bequeathed: hunger hungry, meat, her mouth did not, seeds every day in the garden watering, and grew out of their apple tree, so what - my God! Apples hanging on it liquid, listvitsy noisy gold, silver twigs bent, and who neither goes by - stay who is close - he looks.
→- А ты, красная девица, не ешь моего мяса; косточки мои собери, в платочек завяжи, в саду их рассади и никогда меня не забывай, каждое утро водою их поливай.
0 - And you, fair maiden, do not eat my flesh, bone of my gather, tie in a handkerchief, in a garden of plants and never let me forget, every morning, water them with water.
→- Коровушка-матушка! Тебя хотят резать.
0 - Cow-mother! You want to cut.
→Побежала Хаврошечка к коровушке:
0 Havroshechka ran to cow:
→Наточил ножик...
0 Sharpened knife ...
→- Режь, да и только!
0 Cut, and more!
→- Что ты, жена, в уме ли? Корова молодая, хорошая!
0 - What are you, my wife, in my mind it? Young cow, good!
→- Режь рябую корову! Старик так, сяк:
0 - Cut ryabuyu cow! Old so syak:
→- Спи, глазок, спи, другой! - а об третьем забыла. Два глаза заснули, а Третий глядит и все видит, все - как красная девица в одно ушко влезла, в другое вылезла и готовые холсты подобрала. Все, что видела, Триглазка матери рассказала; старуха обрадовалась, на другой же день пришла к мужу:
0 - Sleep, eye, sleep, another one! - And forget about the third. Two eyes fell asleep, and the third looks and sees all - as maiden climbed in one ear, the other got out and picked up the finished canvas. All that saw three-eyelet mother said, the old woman was glad the next day came to her husband:
→Старуха рассердилась, на третий день послала Триглазку, а сироте еще больше работы дала. И Триглазка, как ее старшие сестры, попрыгала-попрыгала и на травушку пала. Хаврошечка поет:
0 The old woman was angry, on the third day to send three-peephole, and the fatherless, yet more work is given. And three-eyes as her older sister, jump-jump and fell on the grass. Havroshechka sings well.
→Коровушка наткала, побелила, в трубы покатала; а Двуглазка все еще спала.
0 Cow, weave, whitewashed, to ride the pipes, and the Bi-eye was still asleep.
→- Спи, глазок, спи, другой!
0 - Sleep, eye, sleep, another one!
→Глазок заснул; пока Одноглазка спала, коровушка и наткала и побелила. Ничего мачеха не дозналась, послала Двуглазку. Эта тоже на солнышке распеклась и на травушке разлеглась, матернино приказанье забыла и глазки смежила; а Хаврошечка баюкает;
0 Sneak fell asleep while sleeping One-eye, cow and weave and whitewashed. Stepmother did not doznatsya, sent Two-Eyes. This, too, the sun and the grass raspeklas sprawling, maternino forgotten his command and closed her eyes, and Havroshechka lulls;
→- Спи, глазок, спи, глазок!
0 - Sleep, eye, sleep, eye!
→Пошла с сиротой Одноглазка в лес, пошла с нею в поле; забыла матушкино приказанье, распеклась на солнышке, разлеглась на травушке; а Хаврошечка приговаривает:
0 One-eye went from an orphan in the woods, went with her in the field, I forgot Matushkino orders, raspeklas in the sun, sprawling on the grass, and Havroshechka says:
→- Дочь моя хорошая, дочь моя пригожая! Доглядись, кто сироте помогает: и ткет, и прядет, и в трубы катает?
0 - My daughter is good, my daughter is comely! Doglyadis who helps fatherless: and weaving and spinning, and the tube ride?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2012 г.
(5123 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 4