hellga67: комментарии

здесь скорее упоминание, это не «Другой мир», восстание оборотней/вампиров и прочего если и возможны, то не в общепринятом смысле.

А что, если он подставится и умрет?
Тут не просто убьют, убить то и Дина и Сэма могут, тут скорее, что Мик сам станет причиной своей смерти.

Старик, того, что мы делаем, нет в дерьмовых книжках.
это же он об охоте, не думаю, что Дин назовет охоту хренью.

скорее обуза, помеха, у нас не говорят мертвый груз

ты в одном месте пишешь вервольф, в другом обоотень, не стоит так делать.

фраза получается странной, bat signal – это уже не просто фонарь с тенью летучей мыши, это нарицательное, для всех вызовов героев. поэтому тут скорее зачем нас вызвал?

обычно когда так выделяют этот глагол лучше переводить, ты однозначно/точно и т.д, в данном случае британец.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=repression здесь скорее сдержанность, исходя из контекста, см. след фразу. Британцы славятся своей сдержаностью

это Летописцы, какое министерство?

тут Эй.

лучше животные взять в кавычки.

Еще два года и я свалю.
Почему восторг? она собирается свалить от мамаши, которая даже машину ей купить не может, и братца, который нравоучениями сыпет.

ого, это откуда взялось? тут скорее застукать, поймать с поличным а so – усиление.
Ты попала по полной.

вот такие вещи мы не переводим

Альфа вампиров

it was working – иногда лучше переводить, как шло нормально/по плану.
и там твоя, причем курсивом, поэтому это слово выпускать точно нельзя.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=made+a+play+for – идиоматическое выражение, меняющее смысл фразы и перевод.

здесь имеется в виду не один старик, а старшие из британских Летописцев.

I mean – не всегда нужно переводить, иногда его просто можно опустить.

homework – не обязательно домашка, в данном случае имеется в виду подготовка.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=homework