looserQ: переводы

I Love You, Man / Люблю тебя, чувак

→l gotta tell you, Doug,
l really enjoyed this.
0 Я должен сказать тебе, Даг,
Мне правда понравилось.
→-l'm sorry.
-This is not cool ! Get the fuck out!
0 -Мне правда жаль.
-Это не круто! Просто убирайся!
→-l'm so sorry.
-Just get out of my fucking house.
0 -Мне очень жаль.
-Просто убирайся из моего дома.
→-No.
-Just drink the fucking beer,
0 -Нет.
-Просто выпей это гребанное пиво,
→With a fucking rainbow rag flop!
Take the fucking chips. l'm buying in.
0 С гребаным разноцветным флопом!
Забирай гребанные фишки. Я выкупаюсь.
→What are you staying in
with seven deuce suited?
0 Ты остаешься в игре с семеркой
и двойкой одномастными?
→Don't take it too seriously.
0 Не относись к этому слишком серьезно.
→-What?
-l said you're an asshole, Peter.
0 -Что?
-Я сказал ты кретин, Питер.
→-Relax.
-l'm not gonna relax.
0 -Успокойся.
-Я успоюсь.
→He's a fucking asshole.
0 Ну что за кретин!
→Flush !
0 Флэш!
→-That's a flush.
-Yes, one, two, three. . .
0 -Это же флэш.
-Да, один, два, три...
→l have nothing. l have five spades.
0 Да у меня ничего. Пять пик только.
→-Wait, let's see what he's got.
-Yeah, let's see what he's got.
0 -Подождите, посмотрим что у него.
-Ага, давайте.
→-Nice hand.
-Finally. Fucking finally.
0 -Хорошая рука.
-Наконец-то.
→-Nice.
-Three ladies. Three ladies.
0 -Отлично.
-Тройка дам. Тройка дам.
→That's it? Pot right? Trip queens.
0 А вот и оно. Тройка дам!
→-Anybody else? Just me and you?
-Yeah.
0 -Кто-нибудь еще? Только я и ты?
-Да.
→-Too much for me.
-You're in.
0 -Слишком много для меня.
-Играйте.
→l will call in.
0 Коллирую.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2009 г. (6293 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
184 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать looserQ личное сообщение