tinymiracle: переводы
Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....
→...must battle through waves
of cybernetic asshats
of cybernetic asshats
0 должны сражаться с толпами кибер-мудаков
→learning-disabled, robotic manservant...
Oh, no.
Oh, no.
0 полу-инвалид, робот слуга.
О, нет.
О, нет.
→and his faithful,
0 и его верный,
→...one brave, shockingly
handsome, virile young man
handsome, virile young man
0 ... один храбрый, ужасно красивый и мужественный молодой человек
→In a world where nothing
is what it seems...
is what it seems...
0 В мире, где все не так, как кажется
→You're gonna make it?
Okay.
Okay.
0 Ты хочешь сделать это?
Хорошо.
Хорошо.
→I'll tell you what
you're gonna make it about.
you're gonna make it about.
0 Я скажу тебе о чем мы будем снимать.
→Here. Give me that.
0 Дай-ка мне это
→so, you know,
it's got to be good.
it's got to be good.
0 поэтому, знаешь, это должно быть отлично.
→And I'm, like --
I'm A/V Club President,
I'm A/V Club President,
0 И я как... Я президент видео клуба,
→Dude, I have no idea
what to make this movie about.
what to make this movie about.
0 Чувак, я даже понятия не имею, о чем будет этот фильм.
→Strong work, genius.
0 Работай серьезнее, гений.
→Oh, crap. Damn.
0 Вот дерьмо. Черт.
→<i>Yeah?</i>
<i>Lens cap.</i>
<i>Lens cap.</i>
0 -- Да?
-- Крышка объектива.
-- Крышка объектива.
→<i>Hey, Christopher Nolan.</i>
0 Хэй, Кристофер Нолан.
→Um...and no clue
who is painted on the walls.
who is painted on the walls.
0 Эм, и совершенно без понятия, кто рисовал на стенах.
→Yeah. Uh...no I.D.
on this one.
on this one.
0 Да, и не понятно кто этот парень.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2012 г. (5123 дня)
- Деятельность:
-
1655 версий перевода
с общим рейтингом 56
Карма: 2 (оценок: 2)