Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....
Фильмы / Сериалы / Сверхъестественное (Supernatural)
Над переводом мы работаем третий сезон, наш девиз – не количество, а качество! Мы его вычитываем, редактируем и проверяем на несколько раз, добиваясь качества.
От себя лично, спасибо всем, кто работает на переводом!
В седьмом сезоне братья сражались с Левиафанами, вырвавшимися на свободу из Чистилища. Эта битва дорого им обошлась. Смерть их друга и второго отца Бобби Сингера, потеря защитника – падшего ангела Кастиэля – победа Сэма и Дина над древним Левиафаном стоила им всего, что у них есть. Они знают, что после их бесконечной борьбы и принесенных жертв во имя спасения мира от зла спустятся сумерки, наступит ночь и что-то потустороннее, что-то сверхъестественное вырвется наружу и привлечет их внимание.
ПРАВИЛА:
1. Знание английского без промта и гугл-переводчика. Вступать в группу ради скачивания перевода не стоит, перевод становится доступным для скачивания после редакции. Нам нужны те, кому интересно переводить.
2. Не забываем о правилах русского языка, пунктуация и точки в конце предложения обязательны, если они там нужны.
3. «вы» пишем с маленькой буквы.
4. Формулируем перевод кратко, но не искажая смысла. Не переводим сабы типа: Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, если только они не несут смысловую нагрузку.
5. Реплики героев разделяем следующим образом:
125
– Что скажешь, друг?
– Так и быть, уболтал, чертяка языкастый, хотя
126
я бы еще подумал.
– Не бойся, я тебя не обману.
6. Во время редакции свои предложения пишем в комментарии.
Спасибо за понимание:)) Кому интересно переводить с нами и кто любит это делать качественно, милости просим:))
От себя лично, спасибо всем, кто работает на переводом!
В седьмом сезоне братья сражались с Левиафанами, вырвавшимися на свободу из Чистилища. Эта битва дорого им обошлась. Смерть их друга и второго отца Бобби Сингера, потеря защитника – падшего ангела Кастиэля – победа Сэма и Дина над древним Левиафаном стоила им всего, что у них есть. Они знают, что после их бесконечной борьбы и принесенных жертв во имя спасения мира от зла спустятся сумерки, наступит ночь и что-то потустороннее, что-то сверхъестественное вырвется наружу и привлечет их внимание.
ПРАВИЛА:
1. Знание английского без промта и гугл-переводчика. Вступать в группу ради скачивания перевода не стоит, перевод становится доступным для скачивания после редакции. Нам нужны те, кому интересно переводить.
2. Не забываем о правилах русского языка, пунктуация и точки в конце предложения обязательны, если они там нужны.
3. «вы» пишем с маленькой буквы.
4. Формулируем перевод кратко, но не искажая смысла. Не переводим сабы типа: Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, если только они не несут смысловую нагрузку.
5. Реплики героев разделяем следующим образом:
125
– Что скажешь, друг?
– Так и быть, уболтал, чертяка языкастый, хотя
126
я бы еще подумал.
– Не бойся, я тебя не обману.
6. Во время редакции свои предложения пишем в комментарии.
Спасибо за понимание:)) Кому интересно переводить с нами и кто любит это делать качественно, милости просим:))
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Supernatural 01 | готово | > 1 года | 100% (670 / 670) | скачать |
| ««« | Supernatural 02 | готово | > 1 года | 100% (648 / 648) | скачать |
| ««« | Supernatural 03 | готово | > 1 года | 100% (681 / 681) | скачать |
| ««« | Supernatural 04 ( ВНИМАНИЕ! перевод не отредактирован) | редактируется | > 1 года | 100% (741 / 741) | скачать |
| ««« | Supernatural 05 | переводится | > 1 года | 100% (616 / 616) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 октября 2012, владелец: d722tar
- Скачали:
- 1055 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0