tinymiracle: переводы

Supernatural S08 E08 / Сверхъестественное 8.08

→Psychokinetic. Why?
0 Психокинезом. А что?
→Fred's got juice.
0 Это его сущность.
→I'm just gonna
put this on.
0 И положу.
→I mean, he said
that Fred was a loose end.
0 Он сказал, что Фреду придет конец.
→Oh, Mahoney's been skimming off
Sunset Fields for years.
0 Махони обворовывал это заведение годами.
→like, off the books.
0 как книги.
→A lot of those folks --
they got stuff stashed away,
0 Многие из этих людей припрятали свои вещи,
→like something out of a cartoon
or whatever.
0 словно что-то из мультика или чего-то еще.
→And then when I shook the thing,
it popped back up,
0 А после того как я сжал эту вещь, она выскочила обратно,
→Maybe these belonged
to Sheila Tate.
0 Может быть это принадлежит Шейле Тэйт.
→Hey. Bearer bonds.
0 Эй. Это не именованные облигации.
→Well, trust me, sweetheart,
you got bigger fish.
0 Итак, верьте мне, мои дорогие, и вы поймаете большую рыбку
→You're
not supposed to be here.
0 Тебе не следует быть здесь.
→And the frosting reached
near-supersonic speeds.
0 И глазурь достигла почти сверхзвуковой скорости.
→There was
a pastry mishap.
0 Случилась авария с печеньем.
→What the hell happened?
0 Что черт возьми случилось?
→Oh.
You got my message. Good.
0 О. Ты получил мое сообщение. Хорошо.
→I'm just gonna wipe this off
your face, okay?
0 Я просто сотру это с твоего лица, хорошо?
→You go invisible girl and keep
an eye on him. You hear me?
0 А ты незаметно за ним наблюдай.
Понятно?
→Zap him -- no telling
what will happen.
0 Попробуешь перенести его -
неизвестно, что случится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2012 г. (5120 дней)
Деятельность:
1655 версий перевода с общим рейтингом 56
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tinymiracle личное сообщение