fisbi: переводы

Revenge 2 / Возмездие 2 сезон 1-22

→Not that it is
<i>any</i> of your business,
0 Не то что бы каждый
в твоем бизнессе
→You trying to hack into
Grayson Global's intranet?
0 Вы пытаетесь взломать Grayson Global's?
→if that helps sway
your decision.
0 если это поможет вам сделать свой выбор
→She'll be there as well,
0 Она тоже там будет
→Emily Thorne just became
a major donor
0 Эмили Торн просто стала одним из крупнейших доноров
→<i>For it is never
without consequence.</i>
0 Ведь ничего не без последствий
→<i>The use of power is not
to be taken lightly...</i>
0 Использование власти не следует принимать в серьез
→My answer's "yes."
0 Мой ответ "да"
→I don't need to think about it.
0 Я не должна думать об этом
→Daniel.
0 Даниел
→Just tell me
you'll think about it.
0 Просто скажите мне, что вы думаете об этом
→- Well, I'm flattered, but...
- You don't have to answer now.
0 - Ну, я польщена, но...
- Вы не обязаны отвечать сейчас
→steering our resources
in that direction.
0 направить наши ресурсы в этом направлении
→and I could really use
your help
0 и я мог бы воспользоваться твоей помощью
→Emily, you're the most
philanthropic person I know,
0 Эмили, ты самый благотворительный человек, которого я знаю
→is our charitable foundation.
0 это наш благотворительный фонд
→than our company's
image problem
0 чем другие проблемы имиджа компании
→You see, the only thing larger
0 Вы видите, единственную большую вещь
→was to set things right.
0 чтобы все уладить.
→the reason I fought so hard
to become C.E.O.
0 почему я так боролся чтобы стать директором
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2012 г. (5121 день)
Деятельность:
649 версий перевода с общим рейтингом 12
3 комментария
Написать fisbi личное сообщение