fisbi: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→MAX: Good job with the guns.

0 МАКС: Хорошая работа с оружием.

→Now, that is
what I call a success.

0 Теперь, это то,
что я называю успехом.

→and tell her everything
was on the up-and-up after all.

0 и расскажи ей всё, что было
до и после всего.

→Go back to your pal Linda

0 Возвращайся к своим приятелям Линда

→and better than that.

0 и лучшее, чем это.

→And now we're connected
through something even bigger

0 И теперь мы связаны
через что-то еще большее

→How is any of this great?

0 Как любое из этого может быть здорово?

→It's great
because we're in this together.

0 Это здорово, ведь мы
вместе в этом.

→And... I must be part of it
because I'm in this painting.

0 И...Я должен быть частью этого
так как я на этой картине.

→and you saying it
was a coincidence?

0 и ты скажешь что
это просто совпадение?

→Do you really think
her painting it

0 Неужели вы думаете
что это её картины

→But I don't understand
why your mom would paint these.

0 Но я не понимаю
почему твоя мама нарисовала бы это.

→What the hell were you up to?

0 Что, черт возьми, ты делаешь?

→that red dot on the
back of my head so...

0 что красная точка
на моем затылке...

→Listen, Barbie,
I could practically feel

0 Слушай, Барби,
я практически почувствовал

→Will do.

0 Будет сделано.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2012 г. (5121 день)
Деятельность:: 649 версий перевода с общим рейтингом 12
3 комментария