fisbi: переводы
Glee / Хор 5 сезон
→One of the hottest venues
in Brooklyn.
in Brooklyn.
0 одним из самых популярных мест в Бруклине.
→the Williamsburg Music Hall. The Williamsburg
Music Hall, which also just happens to be...
Music Hall, which also just happens to be...
0 в концертном зале Уилльямсбурга.
В том самом зале, который является
В том самом зале, который является
→and passed it along
to his nephew, who works at
to his nephew, who works at
0 и передал его своему племяннику,
который работает
который работает
→but he also liked what he saw,
made a secret bootleg
made a secret bootleg
0 но ему также понравилось то, что он увидел,
и он тайком записал наше выступление
и он тайком записал наше выступление
→because, not only was he
a devoted Angela Lansbury fan,
a devoted Angela Lansbury fan,
0 потому что он был не только
преданным поклонником Анджелы Лэнсбери,
преданным поклонником Анджелы Лэнсбери,
→but it happened to be the
right audience member
right audience member
0 но, как оказалось, это был
правильный слушатель,
правильный слушатель,
→- How? - Okay, true, we only had one
audience member at our last show,
audience member at our last show,
0 – Как? – В общем, на нашем концерте
был всего один слушатель,
был всего один слушатель,
→What? Are you serious?
0 Что? Ты серьёзно?
→What do you say
you and I cut a rug?
you and I cut a rug?
0 Как насчёт танца?
→Hey, doll.
0 Эй, куколка.
→Suit yourself.
0 Как хочешь.
→Fine.
0 Хорошо.
→That was at least
$1,000 right there, William.
$1,000 right there, William.
0 Она минимум штуку баксов
стоит, Уилльям.
стоит, Уилльям.
→of the crippled
kid's wheelchair.
kid's wheelchair.
0 к инвалидной коляске.
→that 18-cubic-foot inflatable Lady Gaga
airbag that you strapped onto the back
airbag that you strapped onto the back
0 пятиметровую подушку Леди Гаги,
которую привязал
которую привязал
→until you can explain
to me how you paid for
to me how you paid for
0 пока ты не объяснишь мне,
на какие шиши ты купил
на какие шиши ты купил
→the Glee Club more
money for costumes
money for costumes
0 я не дам Хору денег на костюмы,
→I'm sorry, there's no way
in hell I'm going to give
in hell I'm going to give
0 Прости, но ни за что на свете
→Nope.
Forget it.
Forget it.
0 Нет. Забудь об этом.
→and you give me the $600 I need
for new costumes at nationals.
for new costumes at nationals.
0 а ты мне дашь 600$, которые мне нужны на
новые костюмы для Национальных.
новые костюмы для Национальных.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2012 г. (5121 день)
- Деятельность:
-
649 версий перевода
с общим рейтингом 12
3 комментария