blavely: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→Oh, God. Who can remember back that far?
0 О, Господи. Как ты можешь всё это?
→Try reckless, defiant.
0 Пробуйте безрассуднее, вызывающе.
→No. Finding Serena.
0 Нет. Мы должны найти Серену.
→So congrats on booking a TV series.
0 Поздравляю с ролью в сериале.
→It's very impressive.
0 Это очень впечатляюще.
→NBC, huh?
0 NBC, хм?
→Which is why you should go.
0 Поэтому, ты и должен уйти.
→Well, I guess I was Serena's
dad longer than anyone else.
0 Ну что-ж, я полагаю что я был отцом Серены дольше чем вы все.
→because you're gonna be
too busy helping Lily.
0 Потому, что ты будешь занят, помогая Лили.
→And it was worth it, finding this place.
0 Оно того стоило, найти это место.
→I mean, if you have to see one
more polished concrete floor...
0 Я имею в виду, если ты хочешь увидеть еще один отполированный пол..
→dragged you from one potential
art gallery to another.
0 переманил тебя из одной потенциальной галереи в другую.
→What I've done is
0 Что, я точно сделал то
→All you've done is been a good person.
0 Всё, что ты пытался сделать - это быть хорошим человеком.
→That's a really cool name for
a solo record, by the way.
0 Это действительно классное название для сольного альбома, кстати.
→Um, "Earth to Rufus."
0 Хм.."Вернись на землю Руфус."
→You do have a personal correspondence
with our poison pen pal.
0 У вас есть личная переписка с нашей знакомой.
→inevitably she reaches for a
bump of a different kind.
0 она тянется к занятием другого рода.
→I think there's jam on the steering wheel.
0 Я думаю это джем на руле.
→Do you speak unstable psychopath?
0 Ты говоришь, как неустойчивые психопаты?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2012 г. (5123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать blavely личное сообщение