kelj: переводы
Career Skills / Карьерные навыки: Открывая дверь на рынок труда
→Networking, in this context, requires you to establish and list the links you have with people you know, and those with whom you have a common interest or association through work, friendship, pastime or other activities. When you make a contact, your network grows by that person. Remember that, as a result of this new contact, that individual's network also links into yours (similarly, you are added to theirs).
0 Сетевое общение, в этом контексте, требует от тебя установить контакты по крайней мере с твоими знакомыми, со всеми, с кем у тебя есть общие интересы по работе, с кем ты дружишь, проводишь время и т.д. Когда ты контактируешь с человеком, твоя сеть растет за его счет. Помни, что в результате этого контакта его индивидуальная сеть присоединяется к твоей (так же, как и ты добавляешь свою сеть к его сети).
→Your network grows every time you meet someone new.
0 Твоя сеть растет каждый раз, когда ты встречаешь кого-то еще.
→A network is a simple, informal structure made up of a series of communica¬tion links between people. Businesses and organizations use networking as a major method of developing relationships - gaining information to promote the business/organization and its products or services.
0 Сетевое общение - это простая неформальная структура, построенная на совокупности коммуникационных связей между людьми. Фирмы и организации используют сетевое общение как главный метод развития взаимоотношений - получения информации, благоприятной для фирмы / организации и их товаров и услуг.
→What is networking?
0 Что такое сетевое общение?
→Networking
0 Сетевое общение
→When you leave, keep these contacts alive as part of your networking activi¬ties.
0 Когда ты покидаешь учебное заведение, оставь эти контакты как часть твоего сетевого общения
→• at school level, through work experience projects;
0 на школьном уровне, через участие в проектах
→established (locally, regionally or nationally) good communication links with potential employers. These links have developed over time:
0 прочные (локальные, региональные или даже национальные) связи с потенциальными работодателями. Эти связи развивались постепенно:
→Make full use of the opportunities available in your school, college or university. They are staffed by specialists whose objectives are to help you find the right job opportunities. Most schools, colleges and universities have
0 В полной мере пользуйся возможностями, представленными в твоей школе, колледже или университете. Они укомплектованы специалистами, которые стремятся помочь тебе в поиске подходязих тебе вакансий. Большинство школ, колледжей и университетов имеют
→Careers advisory services, careers fairs, etc.
0 Консультационные службы, ярмарки вакансий и т.д.
→Don't wait for something to turn up - get busy and turn it up yourself.
0 Не жди, пока что-то тебе подвернется - действуй, и шансы не заставят себя ждать.
→Use all of these channels if appropriate to your needs. The more 'irons you have in the fire' the better.
0 Используй все доступные тебе каналы. Куй железо, пока горячо - и чем больше, тем лучше.
→• news items in the business/financial/academic media (newspapers, tele¬vision, radio), where employers predict expansion, new products, etc.
0 информационные видеосюжеты в бизнес / финансовых / научных СМИ (газеты, телевидение, радио), где работодатели обсуждают развитие, новые продукты и т.д.
→• networking;
0 сетевое общение
→Less obvious, but equally effective, areas to search include:
0 Менее очевидные, но не менее эффективные, области поиска включают:
→employment agencies - general and specialist; government sponsored career advisory services, etc.; careers centres or job centres.
0 • рекрутинговые агентства - многопрофильные и специальные; финансируемые правительством консультативные службы; карьерные центры или катклоги вакансий.
→careers teachers/advisors at your school, college or university; careers fairs and employer 'road show' visits; websites;
0 • консультанты по профориентации в твоей школе, колледже или университете; ярмарки вакансий и визиты работодателей; вебсайты;
→• advertisements in the media - newspapers, professional or special inter¬est magazines, radio, television, etc.;
0 • объявления в СМИ - в газетах, профессиональных и специализированных журналах, по радио, телевидению и т.д.
→The most obvious areas to start looking for job opportunities are:
0 Наиболее очевидные области поиска вакансий - это:
→Finding job opportunities requires focus, perseverance, energy and determi¬nation coupled with the ability to be alert, to listen and to investigate. Job opportunities are all around - the key is knowing where to search.
0 Поиск вакансий требует концентрации, настойчивости, энергии и решительности в сочетании с бдительностью, умением слушать и делать выводы. Вакансии вокруг повсюду - главное, знать, где искать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2009 г.
(6293 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)