Terrify: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2012 г.
(5120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 14
4 комментария
«... но ты не совсем уверена, что произойдёт?» – местоимение «это» здесь ни к чему.
Скорее всего в слове «tannish» опечатка, поскольку в словаре его нет. Возможно, тут подразумевается слово «tarnish», что в переводе означает «тусклый». Слово trust можно перевести как «надеяться, полагать, считать». В любом случае, оно не переводится как «цель».
Также лучше исправить «уверен» на «конечно». Или исправить на «да».
«Прямо горю желанием записать твой номер телефона» – это больше звучит как издёвка. Либо возникают мысли о том, что парень – маньяк.)))